1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX
3
00:01:54,114 --> 00:01:59,815
♪ Mēs celsimies
Mēs celsimies ♪
4
00:01:59,815 --> 00:02:05,255
♪ Redzēt šo skatienu mūsu acīs
Mēs celsimies ♪
5
00:02:05,255 --> 00:02:10,652
♪ Atdzimis no drupām
Kā karaļi kalnā ♪
6
00:02:10,652 --> 00:02:13,176
♪ Mēs izkāpjam no tumsas ♪
7
00:02:13,176 --> 00:02:15,874
♪ Tas ir mūsu liktenis
Nekad nešaubieties par to ♪
8
00:02:15,874 --> 00:02:21,315
♪ Kā vētra tuksnesī
Klausieties sprediķa vārdus ♪
9
00:02:21,315 --> 00:02:23,708
♪ Mēs applūdīsim
Cauri ielejai ♪
10
00:02:23,708 --> 00:02:26,624
♪ Un slaucīt
Ar pašreizējo ♪
11
00:02:26,624 --> 00:02:31,803
♪ Kā upes dvēsele
Mēs ceļamies un piegādājam ♪
12
00:02:31,803 --> 00:02:34,893
♪ Nav nekas
Aizturēs mūs ♪
13
00:02:37,157 --> 00:02:42,597
♪ Mēs celsimies
Mēs celsimies ♪
14
00:02:42,597 --> 00:02:47,689
♪ Skatiet mūsu acu skatienu
Mēs celsimies ♪
15
00:02:47,689 --> 00:02:53,303
♪ Mēs celsimies
Mēs celsimies ♪
16
00:02:53,303 --> 00:02:58,526
♪ Skatiet mūsu acu skatienu
Mēs celsimies ♪
17
00:02:58,526 --> 00:03:01,268
♪ Paziņojiet pasaulei
Mēs nākam ♪
18
00:03:01,268 --> 00:03:03,879
♪ Kā dūmi kalnā ♪
19
00:03:03,879 --> 00:03:08,884
♪ Es redzu okeāna plūdmaiņas
Pārplūst strūklakas ♪
20
00:03:08,884 --> 00:03:14,716
♪ Man ir tāda nemiernieku uzvedība
Paņemiet savu laimi un dodiet priekšroku ♪
21
00:03:14,716 --> 00:03:18,546
♪ Atstājiet to visu uz galda
Mēs ceļamies augšā ♪
22
00:03:19,982 --> 00:03:24,291
♪ Mēs celsimies
Mēs celsimies ♪
23
00:05:18,927 --> 00:05:20,363
Es tā neietu.
24
00:05:22,365 --> 00:05:27,065
Labvakar. Tu esi atnācis
šovakar nozagt no manis?
25
00:05:29,111 --> 00:05:31,896
Man jāatvainojas.
26
00:05:32,288 --> 00:05:37,598
Viņš var būt nedaudz
reizēm pārāk aizsargājošs.
27
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
Es esmu Herr Goodman.
28
00:05:44,953 --> 00:05:50,001
Lūdzu.
Ēnas mani vairs nebiedē.
29
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
- Tas ir labāk.
30
00:06:12,284 --> 00:06:15,200
Kas tas bija
tu cerēji atrast?
31
00:06:16,506 --> 00:06:19,509
Nauda? Dārgakmeņi?
32
00:06:24,601 --> 00:06:25,602
Mans Tréhot?
33
00:06:27,256 --> 00:06:29,345
Ā, jā.
34
00:06:29,998 --> 00:06:34,829
Skaists un nenovērtējams gabals.
35
00:06:36,700 --> 00:06:37,832
es brīnos,
36
00:06:38,267 --> 00:06:42,663
kas ir tas, kas dzen vienu
lai... riskētu ar brīvību?
37
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
Vai pat nāvi?
38
00:06:46,928 --> 00:06:48,016
Nāc šurp.
39
00:06:50,061 --> 00:06:52,281
Es apsolu
Es tevi nesāpinu, nāc.
40
00:06:56,633 --> 00:07:00,768
Vai viņa, uh,
atgādināt tev kādu?
41
00:07:05,033 --> 00:07:06,164
Mana māte.
42
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
Es tagad redzu.
43
00:07:21,005 --> 00:07:22,703
Vai jūs zināt, kas tas ir?
44
00:07:25,836 --> 00:07:29,057
Tavs numurs... no nometnēm.
45
00:07:29,318 --> 00:07:32,756
Miljoniem pasaulē
turpina to noliegt.
46
00:07:34,062 --> 00:07:37,369
Man ir prieks dzirdēt
tu atzīsti patiesību.
47
00:07:38,719 --> 00:07:41,112
Es zināju, ka izdarīju pareizo izvēli.
48
00:07:42,026 --> 00:07:43,245
ko tu ar to domā?
49
00:07:45,595 --> 00:07:48,990
Mēs neesam pārāk atšķirīgi,
tu un es.
50
00:07:50,644 --> 00:07:53,255
Mēs abi zinām, ko nozīmē...
51
00:07:53,777 --> 00:07:57,128
nest ciešanas
no mūsu senčiem,
52
00:07:58,695 --> 00:08:02,612
naids pret mūsu mūžīgo ienaidnieku.
53
00:08:06,442 --> 00:08:09,140
Jūs varat neņemt
Renuārs šovakar,
54
00:08:09,489 --> 00:08:12,753
bet tu vari atnākt
un izbaudiet to jebkurā laikā.
55
00:08:13,754 --> 00:08:15,190
Ar vienu nosacījumu.
56
00:08:19,063 --> 00:08:20,195
Un kas tas ir?
57
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
Tā vietā, lai zagtu no mani,
58
00:08:25,983 --> 00:08:30,031
tu grasies zagt... priekš man.
59
00:08:56,100 --> 00:08:57,232
kungi.
60
00:08:59,103 --> 00:09:00,627
Kāpēc tu esi šeit?
61
00:09:01,192 --> 00:09:04,065
Ak, tu mani pazīsti.
Es nevarēju palikt malā.
62
00:09:04,326 --> 00:09:05,980
Pensijā nav
man tiešām piestāv.
63
00:09:06,502 --> 00:09:08,330
Vai esat mēģinājuši dārzkopību?
64
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
Varbūt kruīzs?
65
00:09:14,075 --> 00:09:16,512
Zini, ja vien tur nav
bija balsojums par manis atcelšanu,
66
00:09:17,252 --> 00:09:20,560
Es uzskatu, ka joprojām esmu biedrs
no šīs organizācijas.
67
00:09:20,777 --> 00:09:23,345
Mums vajadzēja jūs izbalsot
brīdī, kad tev neizdevās.
68
00:09:23,432 --> 00:09:24,738
Es izdarīju to, kas man bija jādara.
69
00:09:24,868 --> 00:09:27,175
Tā nebija
savu lēmumu pieņemt.
70
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Tu sasodīti labi zini
71
00:09:28,568 --> 00:09:30,613
Jozefam būtu
iznīcināja šīs gleznas
72
00:09:30,744 --> 00:09:33,660
nevis redzēt viņus paliekam
nacistu rokās.
73
00:09:34,225 --> 00:09:37,446
Ko es nezinu
ir tas, ko Jozefs tevī redzēja
74
00:09:37,533 --> 00:09:38,839
pirmajā vietā.
75
00:09:39,796 --> 00:09:41,972
Jūs nekad neesat šeit piederējis.
76
00:09:42,320 --> 00:09:45,497
Jūs nekad nevarat saprast.
77
00:09:51,286 --> 00:09:52,504
Es pajautāšu vēlreiz.
78
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
Vai es joprojām neesmu izpilddirektors...
79
00:10:00,730 --> 00:10:02,166
no šīs organizācijas?
80
00:10:03,167 --> 00:10:04,342
Annabele.
81
00:10:05,648 --> 00:10:08,695
Laipni lūgti mājās, hmm?
82
00:10:10,087 --> 00:10:13,395
Tu labi izskaties.
Nu, kas tevi ieved?
83
00:10:14,004 --> 00:10:15,136
Alekss.
84
00:10:16,572 --> 00:10:19,009
Es tās atradu.
Es tos visus atradu.
85
00:10:19,096 --> 00:10:20,663
- Ko? Kur?
- Jā.
86
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
Šeit viņi atrodas Losandželosā.
87
00:10:22,796 --> 00:10:25,363
Mūsu resursi
vairs nav jūsu rīcībā.
88
00:10:25,494 --> 00:10:27,409
Es neprasu atļauju.
89
00:10:27,627 --> 00:10:30,542
Ak, skaties, Annabel,
Es gribu pagodināt Jozefu
90
00:10:30,630 --> 00:10:33,763
cik tu dari,
bet baidos, ka jāpiekrīt.
91
00:10:33,850 --> 00:10:36,157
Nē, Aleks, klausies mani.
Šī ir mūsu iespēja to darīt
92
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
viss Jozefs
gribēja, lai mēs to darām.
93
00:10:38,289 --> 00:10:42,642
Pasaule nepiedos
kārtējā neveiksme.
94
00:10:43,207 --> 00:10:46,036
Ak, pēc notikušā...
95
00:10:46,297 --> 00:10:50,432
...mums ir jātic
un resursi tiesās.
96
00:11:19,287 --> 00:11:21,768
Kad es pirmo reizi satiku Jozefu...
97
00:11:23,421 --> 00:11:25,772
tikko bijām ieradušies nometnē.
98
00:11:27,643 --> 00:11:31,734
Mēs stāvējām rindā
mūsu numuriem.
99
00:11:34,694 --> 00:11:40,917
Mums bija tikai desmit gadi,
nobijies un viens.
100
00:11:43,398 --> 00:11:46,096
Svešinieku tetovējums.
101
00:11:48,969 --> 00:11:52,015
Kad amerikāņi mūs atbrīvoja,
102
00:11:52,146 --> 00:11:55,366
mēs aizbēgām
pirmā iespēja, ko mēs ieguvām.
103
00:11:56,280 --> 00:11:58,674
Mēs gājām, devāmies pārgājienos, braucām
104
00:11:59,109 --> 00:12:01,503
četras naktis atpakaļ
uz viņa mājām.
105
00:12:02,504 --> 00:12:07,901
Viss, par ko viņš varēja runāt
atgriezos pie šīs kastes.
106
00:12:12,993 --> 00:12:15,822
Viņš man bija kā brālis.
107
00:12:17,519 --> 00:12:19,390
Tēvs tev.
108
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
Tātad jūs saprotat?
109
00:12:23,220 --> 00:12:25,135
Es devu Jozefam solījumu.
110
00:12:29,357 --> 00:12:31,402
Vienu es plānoju paturēt.
111
00:12:35,319 --> 00:12:37,800
Pastāsti mums, Annabel,
ko tev vajag?
112
00:12:50,378 --> 00:12:51,683
- Tātad?
113
00:12:51,771 --> 00:12:52,946
Viņi pilnībā atbalstīja.
114
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
- Nē. Nopietni?
- Jā.
115
00:12:55,426 --> 00:12:57,080
Nu, kā jūs viņus pārliecinājāt?
tev atkal uzticēties?
116
00:12:57,777 --> 00:12:59,039
Jums nav jāuztraucas.
117
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
Tagad tas joprojām ir
par gleznu zagšanu
118
00:13:01,432 --> 00:13:02,956
- Atgriezies no nacistiem, vai ne?
- Protams.
119
00:13:03,043 --> 00:13:04,305
Pēdējo reizi tas kļuva personiski
120
00:13:04,392 --> 00:13:05,610
un sūdi aizgāja uz sāniem
tiešām ātri.
121
00:13:05,697 --> 00:13:08,265
Kā jau teicu,
tas nav tev par to jāuztraucas.
122
00:13:08,352 --> 00:13:11,051
- Labi? Tagad nāc. Nāc.
- Ak, kur mēs ejam?
123
00:13:11,442 --> 00:13:12,617
Mums vajag informāciju.
124
00:13:13,793 --> 00:13:16,143
Lūdzu, ne Lūsilu.
Nesaki Lūsila.
125
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
Jā, mēs iesim
skaties Lūsilu.
126
00:13:18,101 --> 00:13:19,146
Nāc.
127
00:13:44,519 --> 00:13:46,564
- Es esmu iekšā.
128
00:13:46,913 --> 00:13:48,001
Kā jums iet?
129
00:13:48,262 --> 00:13:50,177
Šis ir spēcīgākais
mums ir ugunsmūris.
130
00:13:50,307 --> 00:13:52,353
Es nezinu, ko tev teikt.
131
00:13:53,006 --> 00:13:56,009
Aizmugures durvis,
bufera pārpildes ievainojamības.
132
00:13:56,923 --> 00:13:58,707
Labi, lieliski. Kā mēs to izlabosim?
133
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
Tas nav mans darbs.
134
00:14:03,886 --> 00:14:06,280
Labi. Vai man tev jāatgādina
135
00:14:06,628 --> 00:14:08,717
nosacījumiem
no jūsu mazā darba atbrīvošanas?
136
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
Veikšu diagnostiku
137
00:14:12,634 --> 00:14:14,679
un saņemt jums ziņojumu
līdz rītdienas rītam.
138
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
Jūsu laboratorijas žurkas
jāspēj aizvērt
139
00:14:16,551 --> 00:14:18,118
lielākā daļa nepilnību
ugunsmūrī.
140
00:14:25,429 --> 00:14:26,561
Čau, Lūsa.
141
00:14:30,043 --> 00:14:32,872
- Edij, es...
- Kā tev gāja?
142
00:14:33,611 --> 00:14:35,091
-Tu labi izskaties.
- Es...
143
00:14:36,353 --> 00:14:39,313
Tu skaidri nesaprati
"Turies pie velna tālāk no manis."
144
00:14:40,401 --> 00:14:42,142
-Tu joprojām dusmojies uz mani?
- Oho, es...
145
00:14:42,620 --> 00:14:44,840
Pagaidiet minūti.
Ja tu esi šeit, tas nozīmē...
146
00:14:46,146 --> 00:14:47,190
Čau, Lūsila.
147
00:14:48,757 --> 00:14:49,801
Kā tev gāja?
148
00:14:50,802 --> 00:14:52,239
Izdzīvošana.
149
00:14:52,848 --> 00:14:55,198
Labi. Man tev ir darbs.
150
00:14:55,416 --> 00:14:58,201
– Man jau ir darbs.
- Ko? Strādājat federācijās?
151
00:14:58,288 --> 00:15:00,987
Jā, tas maksā rēķinus
un pasargā mani no cietuma.
152
00:15:01,204 --> 00:15:03,946
Mēs noņemam šo,
tu būsi brīvs un skaidrs.
153
00:15:04,120 --> 00:15:05,774
Tas ir FIB.
154
00:15:05,861 --> 00:15:07,515
Jūs ne tikai
veikt tālruņa zvanu.
155
00:15:07,776 --> 00:15:09,691
Kāpēc jūs domājat, ka joprojām esat
šobrīd neesi cietumā?
156
00:15:11,519 --> 00:15:12,912
Nopietni?
157
00:15:13,129 --> 00:15:14,652
Sindikāts
joprojām ir savienojumi
158
00:15:14,739 --> 00:15:17,612
štata galvaspilsētā.
Mēs viens otram palīdzēsim.
159
00:15:18,091 --> 00:15:19,657
Vienīgais cilvēks
tu kādreiz esi palīdzējis
160
00:15:19,744 --> 00:15:20,876
esi tu pats.
161
00:15:21,485 --> 00:15:23,879
Es... Es nevēlos iet cauri
tas sūds atkal ar jums abiem.
162
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
- Nē, paldies.
– Jūs patiešām vēlaties tērēt
163
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
nākamos piecus līdz desmit gadus
izskaidrot sūdus vīriešiem
164
00:15:28,362 --> 00:15:31,234
kuri pat nav
uz pusi tik gudrs kā tu, vai ne?
165
00:15:31,408 --> 00:15:33,323
Nāc, Lūsija, nāc.
166
00:15:34,846 --> 00:15:36,065
Tu esi labāks par to.
167
00:15:37,153 --> 00:15:39,329
- Man tevi vajag, mammu.
168
00:15:39,503 --> 00:15:41,070
Man tevi ļoti vajag.
169
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
- Viņš arī?
- Es tikšu ar viņu galā.
170
00:15:57,434 --> 00:16:00,350
- Ko mēs zagam?
- Glezna.
171
00:16:00,655 --> 00:16:02,744
- Četras gleznas.
- Pagaidi, ko?
172
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
- Četri?
- Četras gleznas. Nāc.
173
00:16:05,181 --> 00:16:06,617
- Ejam.
174
00:16:07,575 --> 00:16:08,750
Četras gleznas?
175
00:16:11,796 --> 00:16:15,452
- Tātad, kas ir zīme?
- Otto Huizens.
176
00:16:16,149 --> 00:16:19,369
Vācu riska kapitālists
kuru investīcijas ir vērstas
177
00:16:19,456 --> 00:16:22,329
mēģinot radīt
neonacistu Ceturtais reihs.
178
00:16:23,504 --> 00:16:25,941
– Izklausās pēc darba.
- Jā, viņš ir sadists.
179
00:16:26,420 --> 00:16:28,248
Un jūs esat pārliecināts, ka viņam ir
visas četras gleznas?
180
00:16:28,378 --> 00:16:29,597
Jā.
181
00:16:33,296 --> 00:16:35,255
Nesen Huizen
bija biznesa tikšanās
182
00:16:35,255 --> 00:16:36,647
ar Urielu Kantoru.
183
00:16:37,387 --> 00:16:39,868
- Krievu oligarhs?
- Jā, tas ir viņš.
184
00:16:40,956 --> 00:16:43,089
Pēc dažām degvīna pudelēm,
185
00:16:43,089 --> 00:16:45,700
viņi sāka mēģināt salīdzināt
kuru miljardi bija lielāki.
186
00:16:45,700 --> 00:16:47,571
Un nenovērtējami gabali
ienāca prātā mākslas darbs.
187
00:16:47,571 --> 00:16:49,704
Huzens lielījās
par trūkstošām gleznām
188
00:16:49,791 --> 00:16:51,184
tikai viņš var paskatīties.
189
00:16:51,445 --> 00:16:54,578
Krievs un nacists.
Kas varētu noiet greizi?
190
00:16:55,188 --> 00:16:56,667
Viņš ir vairāk nekā tikai krievs.
191
00:16:57,842 --> 00:16:58,800
Viņš ir ebrejs.
192
00:17:00,019 --> 00:17:01,672
Viņa onkuļi
bija Aušvicā,
193
00:17:01,672 --> 00:17:03,979
- tajā pašā laikā kā Jozefs.
194
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
- Kas tad par lugas?
- Labi, es sūtīšu surogātpastu
195
00:17:08,331 --> 00:17:10,942
viņa uzņēmuma e-pasta serveri
ar ieroču PDF failu.
196
00:17:11,030 --> 00:17:13,380
Es domāju, ka tas neaizņems ilgu laiku
vienam no viņa idiotajiem darbiniekiem
197
00:17:13,510 --> 00:17:14,468
lai noklikšķinātu uz tā.
198
00:17:15,643 --> 00:17:17,297
Un tad sākas īstā jautrība.
199
00:17:45,281 --> 00:17:47,892
- Čau! Sapratu!
- Ak, kas pie velna?
200
00:17:48,545 --> 00:17:50,634
- Sapratu.
- Tev viss kārtībā?
201
00:17:51,070 --> 00:17:54,160
- Ak, man ir labāk nekā labi.
202
00:17:54,290 --> 00:17:57,554
Āķis, aukla,
un grimst, mazulīt. es...
203
00:17:59,034 --> 00:18:02,690
Tagad man ir piekļuve
savam tīklam
204
00:18:03,125 --> 00:18:05,910
un viņu pieteikšanās akreditācijas dati.
205
00:18:10,350 --> 00:18:11,568
Un viņu tīkls.
206
00:18:30,674 --> 00:18:33,199
- Tātad, uh...
207
00:18:34,765 --> 00:18:36,245
-Tu teici, hm...
- Jā, es teicu... esmu iekšā.
208
00:18:36,376 --> 00:18:38,334
Es... es redzu visu.
209
00:18:39,118 --> 00:18:40,945
- Kas ir viss?
- Viss, viss.
210
00:18:41,032 --> 00:18:43,339
E-pasti,
bankas informācija, pirkumu vēsture,
211
00:18:43,426 --> 00:18:45,254
- pārlūkprogrammas vēsture--
- Ak, o, pagaidi, pagaidi.
212
00:18:45,385 --> 00:18:46,516
Tu... tu to vari?
213
00:18:46,734 --> 00:18:49,215
Jūs varat, piemēram,
redzi kādas mājaslapas viņš skatās?
214
00:18:49,432 --> 00:18:50,955
Es... es varētu.
215
00:18:52,043 --> 00:18:53,480
Tas ir mazliet biedējoši.
216
00:18:54,133 --> 00:18:55,960
Varu derēt, ka viņš paskatās uz augšu
daudz dīvainu sūdu.
217
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Ko... ko tu...
ko tu ar to domā?
218
00:19:01,227 --> 00:19:03,054
Zini, tādi bagāti puiši kā viņš,
219
00:19:03,142 --> 00:19:04,926
viņi visi dabūja
viņu dīvainā sūda viņi ir par.
220
00:19:05,013 --> 00:19:06,797
Zini,
Varu derēt, ka viņš uzmeklē
221
00:19:07,407 --> 00:19:09,757
patīk, verdzība, S tipa sūdi
vai kaut kas.
222
00:19:10,018 --> 00:19:13,195
Ak. Nu
ja tev tas šķiet traki,
223
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
tad tev vajag
lai biežāk izkļūtu ārā.
224
00:19:17,547 --> 00:19:18,766
Ak, jā?
225
00:19:19,332 --> 00:19:21,160
Nu, tas neizklausās
Lūsija, kuru atceros.
226
00:19:21,247 --> 00:19:22,813
Hmm, ja vien tu zinātu.
227
00:19:23,510 --> 00:19:25,642
Labi, tagad ej prom no šejienes.
Tu mani sasildi.
228
00:19:25,773 --> 00:19:27,253
- It kā man ir karsts, man ir karsts.
- Es to zināju, es zinu.
229
00:19:27,383 --> 00:19:28,428
Ej, lūdzu.
230
00:19:34,869 --> 00:19:36,392
Hei, hei.
231
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
Sveiki, man tas jādara ātri.
232
00:19:38,046 --> 00:19:39,961
Tātad, viens no viņa stulbajiem lakejiem
noklikšķināja uz viltotā faila.
233
00:19:39,961 --> 00:19:41,658
Tas tika pārraidīts
pakešu identificēšana
234
00:19:41,658 --> 00:19:43,573
kam es skrēju cauri
atšifrēšanas programma
235
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
Es izvēlējos viņa tīklu.
236
00:19:44,922 --> 00:19:46,533
- Tu ko?
- Tas... tas nozīmē
237
00:19:46,620 --> 00:19:48,099
Es to uztaisīju par savu. Man tas pieder.
238
00:19:48,187 --> 00:19:50,058
Jebkuras drošības sistēmas
būs tiešsaistē
239
00:19:50,058 --> 00:19:52,669
un es varēšu atspējot
un pārtvert visus trauksmes signālus.
240
00:19:52,669 --> 00:19:55,933
- Labi, man jāiet, čau.
- Čau, labs darbs.
241
00:19:56,282 --> 00:19:58,936
Tagad ejam
nozagt mums dažus rasējumus.
242
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
Laipni lūdzam, es esmu Viktorija.
Ko mēs varam jums izveidot?
243
00:20:07,423 --> 00:20:08,946
- Prieks iepazīties.
- Prieks iepazīties.
244
00:20:09,077 --> 00:20:11,253
Šis ir mans palīgs Neitans,
245
00:20:11,340 --> 00:20:13,647
un mēs meklējam
būvēt jaunu nedēļas nogales māju
246
00:20:13,777 --> 00:20:14,822
ziemeļu krastā.
247
00:20:14,909 --> 00:20:15,997
Lieliski, ja tu man sekosi,
248
00:20:16,084 --> 00:20:17,738
varam doties atpakaļ
uz mūsu konferenču zāli
249
00:20:17,868 --> 00:20:19,218
un paskaties
pie dažiem dizainiem.
250
00:20:19,305 --> 00:20:20,262
Paldies.
251
00:20:25,136 --> 00:20:28,270
Atvainojiet, Viktorija?
Vai ir kāda tualete, ko varu izmantot?
252
00:20:28,401 --> 00:20:30,141
Protams, tikai uz leju
šajā gaitenī un pa labi.
253
00:20:30,229 --> 00:20:31,534
Paldies.
254
00:20:31,534 --> 00:20:33,493
♪ Es būšu veiksmīgs ♪
255
00:20:34,494 --> 00:20:36,409
♪ Es būšu lielisks ♪
256
00:20:36,409 --> 00:20:41,065
♪ Kad es skatos viņiem acīs
Es redzu viņu naidu ♪
257
00:20:41,065 --> 00:20:43,024
- ♪ Bet tas ir labi ♪
- ♪ Viss kārtībā ♪
258
00:20:43,024 --> 00:20:45,156
- ♪ Es teicu, ka esmu ceļā ♪
- ♪ Es esmu par to ♪
259
00:20:45,156 --> 00:20:47,289
♪ Mēs visi varam ēst ♪
260
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
♪ Un tas ir pietiekami liels šķīvis ♪
261
00:20:49,030 --> 00:20:50,858
♪ Nāc, uh ♪
262
00:20:50,858 --> 00:20:52,599
♪ Es nekad nevarētu ienīst nevienu
Es vienmēr sēžu šeit ♪
263
00:20:52,599 --> 00:20:54,514
♪ Es vienkārši darīšu
Ko es daru, uh ♪
264
00:20:54,514 --> 00:20:57,038
♪ Tik daudz cilvēku
Pasaulē ārpusē ♪
265
00:20:57,038 --> 00:20:58,953
♪ Tas vēlos būt tāds pats kā tu ♪
266
00:20:58,953 --> 00:21:01,434
♪ Es attaisīšu savas mežģīnes
Es sēdēšu tepat... ♪
267
00:21:01,564 --> 00:21:05,307
Man patīk daudz vietas.
Vai zināt, atvērtais stāva plāns?
268
00:21:05,394 --> 00:21:07,353
Protams. Es domāju, ka man ir
tikai arhitekts jums.
269
00:21:07,440 --> 00:21:09,311
Brīnišķīgi.
Es nevaru sagaidīt, kad viņus satikšu.
270
00:21:11,226 --> 00:21:12,836
Vai viss ir kārtībā?
271
00:21:13,010 --> 00:21:16,187
- Varbūt kafiju vai ūdeni?
- Nē. Man viss kārtībā, paldies.
272
00:21:16,884 --> 00:21:18,277
Ceru, ka Neitanam viss kārtībā.
273
00:21:18,364 --> 00:21:20,104
Esmu pārliecināts, ka viņam viss kārtībā.
274
00:21:20,104 --> 00:21:22,193
♪ Es nestresoju
Viena iespēja ♪
275
00:21:22,193 --> 00:21:23,847
♪ Es paceļos
kā raķete ♪
276
00:21:23,847 --> 00:21:25,153
♪ Man jābūt
Lieliskākais, mazulīt ♪
277
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
♪ Nav nekāda ceļa
Nāc ♪
278
00:21:26,763 --> 00:21:30,506
♪ Es būšu veiksmīgs
Es būšu lielisks... ♪
279
00:21:30,898 --> 00:21:31,986
Vai jūs mani atvainotu?
280
00:21:32,378 --> 00:21:33,683
Es tiešām iešu uz priekšu
un izmantot tualeti.
281
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
- Protams.
- Paldies.
282
00:21:35,555 --> 00:21:37,905
- ♪ Bet tas ir labi ♪
- ♪ Viss kārtībā ♪
283
00:21:37,905 --> 00:21:39,298
♪ Es teicu, ka esmu ceļā ♪
284
00:21:40,124 --> 00:21:41,648
♪ Mēs visi varam ēst ♪
285
00:21:41,648 --> 00:21:42,953
♪ Un tas ir
Pietiekami liels šķīvis... ♪
286
00:21:43,040 --> 00:21:44,041
Kur tu biji?
287
00:21:44,259 --> 00:21:45,216
Es domāju, ka došos ekskursijā,
tu zini?
288
00:21:45,304 --> 00:21:46,392
Šķiet jauka vieta, kur strādāt.
289
00:21:46,479 --> 00:21:47,610
Mums tam nav laika!
290
00:21:47,915 --> 00:21:49,264
- Vai tu saņēmi to, kas mums vajadzīgs?
- Es apmaldījos. Jā, jā.
291
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
Viņa sāka jautāt
jau jautājumi.
292
00:21:51,701 --> 00:21:52,746
♪ Nāc ♪
293
00:21:56,315 --> 00:21:57,533
Mums radās problēma.
294
00:21:57,707 --> 00:22:00,057
Esmu gājusi cauri
viņa e-pasti, rēķini.
295
00:22:00,144 --> 00:22:03,278
Huizen ir drošs tehniķis
uz māju reizi sešos mēnešos.
296
00:22:03,670 --> 00:22:06,194
Tātad, es sāku meklēt
citiem līdzīgiem pirkumiem
297
00:22:06,368 --> 00:22:10,372
un konstatēja, ka viņam pieder
Gateway Super Defender TRX.
298
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
Tas ir viens no labākajiem
mājas seifi.
299
00:22:13,244 --> 00:22:14,681
Mums vajag atslēdznieku.
300
00:22:14,768 --> 00:22:15,856
Nu, tur ir vairāk.
301
00:22:16,509 --> 00:22:18,902
Drošības kameras
ap māju ir IP kameras.
302
00:22:18,989 --> 00:22:20,991
Esmu straumējis
katras plūsmas.
303
00:22:21,078 --> 00:22:22,428
Esmu saskaitījis ne mazāk kā
304
00:22:22,558 --> 00:22:24,255
pusducis sargu
īpašumā.
305
00:22:26,214 --> 00:22:27,607
Mums būs nepieciešama arī aizstājējzīme.
306
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
- Tiešām? Vai esat pārliecināts?
- Jā. Noteikti.
307
00:22:29,522 --> 00:22:30,740
Kā ar Rikiju?
308
00:22:30,871 --> 00:22:33,352
Nav paredzēts nosacīti atbrīvot
vēl... 18 mēnešus.
309
00:22:34,396 --> 00:22:36,442
- Makss?
- Izkāpa, pensijā.
310
00:22:39,749 --> 00:22:40,750
Es varētu pazīt kādu puisi.
311
00:22:41,185 --> 00:22:43,753
Labi, labi. Saņem viņu.
Es iešu pie Nadijas.
312
00:22:45,494 --> 00:22:47,409
♪ Pārāk ātri, pārāk lidot
Pārāk izklaidīgs ♪
313
00:22:47,409 --> 00:22:49,455
♪ Pārāk gāze, pārāk augsta
Jā, mēs esam par to ♪
314
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
♪ Mēs ejam
Lai kur arī komanda dotos ♪
315
00:22:51,674 --> 00:22:53,633
♪ Esmu gatavs, tāpēc atzīmējiet mani
Kurš to vēlas? ♪
316
00:22:53,633 --> 00:22:55,809
♪ Pārāk ātri, pārāk lidot
Pārāk izklaidīgs ♪
317
00:22:55,809 --> 00:22:57,985
♪ Pārāk gāze, pārāk augsta
Jā, mēs esam par to ♪
318
00:22:57,985 --> 00:23:00,596
♪ Mēs ejam
Lai kur arī komanda dotos... ♪
319
00:23:00,683 --> 00:23:03,033
- Čau, Nadija.
320
00:23:05,732 --> 00:23:07,124
Nestāsti man
tu aizslēdzi atslēgas mašīnā.
321
00:23:07,516 --> 00:23:08,735
Nu sveiks arī tev.
322
00:23:11,520 --> 00:23:12,434
ko tu gribi?
323
00:23:12,739 --> 00:23:14,218
Izskatās
jūs varētu izmantot nedaudz
324
00:23:14,610 --> 00:23:16,351
uztraukums tavā dzīvē
tieši tagad.
325
00:23:17,265 --> 00:23:18,527
– Uztraukums?
- Mm-hmm.
326
00:23:19,223 --> 00:23:21,487
Manī ir viss uztraukums
Man vajag tieši šeit.
327
00:23:23,010 --> 00:23:25,142
Mm-hmm. Kā būtu ar izaicinājumu?
328
00:23:26,709 --> 00:23:28,885
Es tevi pazinu
ļoti ilgu laiku.
329
00:23:28,972 --> 00:23:30,147
Mm-hmm.
330
00:23:30,365 --> 00:23:33,237
Un tu sasodīti labi zini
tu nevari mani izaicināt.
331
00:23:33,412 --> 00:23:35,022
- Tiešām?
- Jā.
332
00:23:36,023 --> 00:23:38,460
Kā būtu
Gateway Super Defender.
333
00:23:38,634 --> 00:23:42,159
Dzīvojamā, stingri apsargāta,
augstas likmes.
334
00:23:42,682 --> 00:23:44,814
Piecu, desmit minūšu topi.
335
00:23:46,250 --> 00:23:47,991
Tas droši ir
20 cilvēkstundu izturīga
336
00:23:48,078 --> 00:23:49,906
un tu gribi, lai es tajā ielauzos
mazāk nekā desmit minūtēs?
337
00:23:49,993 --> 00:23:50,907
Jā.
338
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
- Vai tas ir pareizi?
- Mm-hmm.
339
00:23:55,042 --> 00:23:57,218
Laikam Edijam būs
kaut ko uzmest, vai ne?
340
00:23:58,219 --> 00:23:59,873
- Edijs?
- Hmm.
341
00:24:00,264 --> 00:24:03,964
Kā būtu, ja tu nenāktu
ienāc manā veikalā un apvaino mani.
342
00:24:05,400 --> 00:24:06,488
Tātad, vai jūs varat to izdarīt?
343
00:24:15,105 --> 00:24:16,977
Esmu iekšā.
344
00:24:16,977 --> 00:24:20,981
♪ Izdari likmi
Iet uz visu ♪
345
00:24:20,981 --> 00:24:25,333
♪ Tu ieliki man savu naudu
Es uzvarēšu ♪
346
00:24:25,333 --> 00:24:29,250
♪ Es esmu benzīns tavā ugunī ♪
347
00:24:29,250 --> 00:24:32,209
♪ Ak, es esmu sajūsmā ♪
348
00:24:32,209 --> 00:24:40,522
- ♪ Lieciet man savu naudu ♪
- ♪ Ak, ak, ak ♪
349
00:24:40,522 --> 00:24:42,916
♪ Nodod man savu naudu ♪
350
00:24:42,916 --> 00:24:44,221
♪ Ak, ak, ak ♪
351
00:24:47,877 --> 00:24:50,010
- Nāc šurp!
- Čau, Bruno!
352
00:24:53,056 --> 00:24:55,232
Ja es atkal ieraudzīšu tavu dupsi šeit,
telefons tev nebūs vajadzīgs.
353
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
Es salūzīšu
katrs no šiem pirkstiem
354
00:24:56,886 --> 00:24:58,584
par to diezgan maz
tava roka, saproti?
355
00:24:58,714 --> 00:24:59,889
- Jā.
- Tagad dusmojies.
356
00:25:00,107 --> 00:25:01,369
Pēdu!
357
00:25:01,500 --> 00:25:04,372
Edijs.
Kas pie velna, cilvēk?
358
00:25:04,459 --> 00:25:06,330
ko tu dari
Skid Row, vai ne?
359
00:25:06,505 --> 00:25:08,811
Joprojām pārsteidz bailes
Dieva bērnos, es redzu?
360
00:25:08,898 --> 00:25:11,248
Ak, zini, mazais sūdiņš
gribēju nopirkt telefonu,
361
00:25:11,335 --> 00:25:12,989
tad viņš domā
viņš var vienkārši pacelties ar to.
362
00:25:13,163 --> 00:25:14,513
Sasodīti bērni šajās dienās.
363
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Pie velna tu dari
lombardā?
364
00:25:16,123 --> 00:25:17,037
Vai jūs šeit pelnāt labu naudu?
365
00:25:17,124 --> 00:25:19,735
Ziniet, vecis maksā skaidrā naudā
366
00:25:19,866 --> 00:25:21,650
lai saglabātu plaisas
un tweakers ārā.
367
00:25:22,651 --> 00:25:25,349
Vai vēlaties īstu darbu? Lielā algas diena.
368
00:25:27,438 --> 00:25:28,614
Vai jūs tagad velkat savu darbu?
369
00:25:30,093 --> 00:25:32,531
Vēl nav.
Joprojām ar manu komandu.
370
00:25:32,618 --> 00:25:35,490
Jā.
Vienmēr spēlē otro vijoli,
371
00:25:35,577 --> 00:25:36,926
paliekot tajā pašā vietā
pārāk ilgi.
372
00:25:37,274 --> 00:25:38,624
Paldies par karjeras padomu.
373
00:25:39,712 --> 00:25:40,626
Vai tu esi iekšā?
374
00:25:41,757 --> 00:25:44,630
Kuram dupsi man jāspārda, vai ne?
375
00:25:45,369 --> 00:25:49,243
Labi, Huizena īpašums
ir izveidots kā savienojums.
376
00:25:49,330 --> 00:25:50,505
Tas atrodas tieši uz ūdens
377
00:25:50,723 --> 00:25:52,420
un mēs darīsim
izmantojiet to, labi?
378
00:25:52,768 --> 00:25:53,943
Mēs pietauvosimies šeit,
379
00:25:54,335 --> 00:25:56,380
un šiem akmeņiem nevajadzētu
grūti piecelties.
380
00:25:56,467 --> 00:25:58,513
Ak, kāpēc... pie ūdens?
381
00:25:58,731 --> 00:26:00,515
Es domāju, kāpēc gan ne
tikai pieiet kājām?
382
00:26:00,646 --> 00:26:01,864
Nu, aizmugurējā terase
383
00:26:01,995 --> 00:26:03,344
ir vismazāk apsargātā puse
no mājas.
384
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
Ir divi apsargi
385
00:26:05,128 --> 00:26:06,913
pie ārdurvīm
visu diennakti,
386
00:26:07,043 --> 00:26:08,305
divi apsargi uz piebraucamā ceļa,
387
00:26:08,392 --> 00:26:10,046
un vēl viens sargs
mājas iekšienē
388
00:26:10,133 --> 00:26:11,308
kas klīst pirmajā stāvā.
389
00:26:11,395 --> 00:26:13,659
Ceturtais
rūpējas par aizmugurējo terasi
390
00:26:13,746 --> 00:26:15,574
apmēram ik pēc 35 vai 45 minūtēm.
391
00:26:15,661 --> 00:26:18,925
Ja noliksim pareizo laiku, mēs varam
nokļūt mājā nepamanīts.
392
00:26:19,229 --> 00:26:21,188
Pieņemsim
vai ir bīdāmās terases durvis?
393
00:26:21,318 --> 00:26:23,320
Jā. Mēs tos redzam
galvenā stāva kamerā
394
00:26:23,407 --> 00:26:25,540
- un aizmugurējā terases kamera.
- Nadija?
395
00:26:25,975 --> 00:26:28,630
Stikla bīdāmās durvis parasti
ir ar fiksatoru.
396
00:26:29,152 --> 00:26:30,327
Viegli iekļūt,
397
00:26:30,414 --> 00:26:31,807
bet es būšu gatavs
par jebko smagāku.
398
00:26:31,894 --> 00:26:33,026
Labi, labi.
399
00:26:33,330 --> 00:26:35,245
Kad esam iekļuvuši, mums ir jāpakļaujas
pirmā stāva sargs.
400
00:26:35,376 --> 00:26:37,596
Hmm. Atstājiet to man.
401
00:26:37,857 --> 00:26:39,902
Mums viņš vienkārši vajadzīgs
nespējīgs, nav cietis.
402
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Kā tu mani sagaidi
lai kādu nomestu
403
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
nenodarot viņam pāri?
Tikai nedaudz.
404
00:26:43,776 --> 00:26:44,951
- Es domāju...
- Mazliet.
405
00:26:45,038 --> 00:26:47,344
Es... es to varu.
Es zinu mazliet džiudžitsu.
406
00:26:47,693 --> 00:26:49,825
- Mazliet?
- Jā.
407
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
- Nu, apsveicu.
- Vai tu to vari?
408
00:26:52,480 --> 00:26:54,351
- Es domāju, ka es ar to tikšu galā.
- Labi.
409
00:26:54,787 --> 00:26:56,527
Mēs atradīsim seifu
un tad Nadija būs augšā.
410
00:26:56,615 --> 00:26:58,138
Uh, kā ar Huizenu?
411
00:26:58,355 --> 00:27:00,880
Mēs ietriecāmies mājā
kad viņš nav mājās. Lūce?
412
00:27:00,967 --> 00:27:03,883
Jā, viņa sekretāre
glabā savu kalendāru mākonī.
413
00:27:03,970 --> 00:27:05,885
Viņš būs Sanfrancisko
nākamajā nedēļas nogalē.
414
00:27:06,102 --> 00:27:08,235
- Tur būs tikai apsargi.
- Mēs varētu būt iekšā un ārā
415
00:27:08,365 --> 00:27:10,411
bez citiem apsargiem
zinot, ka esam tur.
416
00:27:10,498 --> 00:27:14,023
Tad tas ir iestatīts. Lūsila
atslēgs modinātāju no šejienes
417
00:27:14,502 --> 00:27:16,112
un ignorēt
visa kameras plūsma,
418
00:27:16,199 --> 00:27:17,853
izveidojot jaunu cilpu
tīras barības.
419
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
Pagaidi mirklīti. Tu nāksi?
420
00:27:22,292 --> 00:27:24,773
Jā, es nāku.
Kāpēc lai es to nedarītu?
421
00:27:25,382 --> 00:27:26,645
Uh...
422
00:27:27,254 --> 00:27:29,430
Ak, es nezinu.
423
00:27:29,604 --> 00:27:32,868
- Hm, tas ir tikai...
424
00:27:33,826 --> 00:27:35,305
ko?
Jo viņa ir sieviete?
425
00:27:35,392 --> 00:27:37,699
Ak, tas ir tikai tas...
426
00:27:37,960 --> 00:27:39,832
- Oho. Hm...
- Neskaties uz mani, cilvēk,
427
00:27:39,919 --> 00:27:41,094
tu rok
savs kaps šeit.
428
00:27:41,224 --> 00:27:43,836
- Jā, labi.
- Labi, tu... tu esi smieklīgs.
429
00:27:44,358 --> 00:27:46,708
Tu esi ļoti smieklīgs, brāli,
bet es jau gaidīju
430
00:27:46,795 --> 00:27:48,492
uz šo rezultātu ilgu laiku,
tāpēc nav nekāda ceļa
431
00:27:48,579 --> 00:27:50,103
Es būšu
pietrūkst, labi? Tātad...
432
00:27:50,669 --> 00:27:52,279
Nē, hei, tas ir forši.
433
00:27:52,409 --> 00:27:53,541
Tas ir lieliski. Patīk.
434
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
Man nav jābūt ātrākajam.
Man vienkārši jāpārspēj tevi.
435
00:27:55,891 --> 00:27:58,459
Ak, pat ar papēžiem,
tu nevari mani apsteigt, labi?
436
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
Tātad, jā.
437
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
- Labi.
438
00:28:01,418 --> 00:28:02,550
Atpakaļ uz darbu.
439
00:28:18,522 --> 00:28:20,699
- Annabele.
440
00:28:25,616 --> 00:28:27,227
Paņem manu sasodītā maku!
441
00:28:29,882 --> 00:28:31,013
Ejam...
442
00:28:42,242 --> 00:28:45,375
- Ak, Gomesas jaunkundze.
443
00:28:48,509 --> 00:28:50,511
Tas ir prieks
beidzot satikt tevi.
444
00:28:51,599 --> 00:28:52,905
Lūdzu, apsēdieties.
445
00:28:57,170 --> 00:28:58,214
Vai jūs zināt
446
00:28:58,388 --> 00:29:00,782
ir faktiska balva
uz tavas galvas?
447
00:29:01,914 --> 00:29:03,916
- Kerrs?
- Jā.
448
00:29:04,177 --> 00:29:08,529
Šķiet, ka atmaksa ir cena
par viņu iznīcināto Monē.
449
00:29:09,008 --> 00:29:10,661
- Cik?
- Monē?
450
00:29:11,010 --> 00:29:13,273
- Balva?
- Pusmiljons.
451
00:29:14,883 --> 00:29:16,755
- Kafiju?
- Nē, paldies.
452
00:29:19,888 --> 00:29:20,846
Pastāsti man.
453
00:29:21,977 --> 00:29:24,980
Kāpēc iznīcināt tik nenovērtējamu
mākslas darbs?
454
00:29:25,067 --> 00:29:27,243
Jūs zināt, kas ir Kerrs
un no kurienes viņi ir.
455
00:29:27,722 --> 00:29:30,812
Ak, viņu ideoloģija
dod jums tiesības
456
00:29:30,899 --> 00:29:33,554
ņemt un iznīcināt
kas ir viņu?
457
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
Tas nav viņu, tas tika nozagts.
458
00:29:35,512 --> 00:29:36,992
- Tiešām?
- Jā.
459
00:29:37,166 --> 00:29:38,472
No kā? Kad?
460
00:29:38,777 --> 00:29:40,953
Tas tika uzņemts
no Rozenbaumu ģimenes
461
00:29:41,040 --> 00:29:44,086
nacistu laupīšanas laikā
Francijas. Izklausās pazīstami?
462
00:29:44,260 --> 00:29:46,785
- Neesmu dzirdējis par tādu lietu.
- Nē?
463
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Kas par izpildi
no sešiem miljoniem ebreju?
464
00:29:50,484 --> 00:29:52,486
Varu derēt, ka nekad neesat dzirdējis
arī no tā, vai ne?
465
00:29:52,660 --> 00:29:54,749
Man tevi vajadzētu pagriezt
uz Kerrs tieši tagad
466
00:29:54,836 --> 00:29:56,098
un savāc veltes.
467
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
Tātad, ko jūs gaidāt?
468
00:29:57,926 --> 00:30:01,103
Man ir prieks tevi vērot
469
00:30:01,364 --> 00:30:04,019
dzenāties pēc lietām
tev nevar būt,
470
00:30:04,193 --> 00:30:05,804
lietas, kas nav jūsu.
471
00:30:05,891 --> 00:30:07,893
Tev taisnība. Tās nav manas.
472
00:30:08,023 --> 00:30:10,896
Viņi pieder pasaulei
un es tos atdošu.
473
00:30:10,983 --> 00:30:12,419
Es viņus visus atdošu.
474
00:30:12,506 --> 00:30:13,942
- Pat jūsu.
475
00:30:14,682 --> 00:30:16,249
Jūs tam nekādi nevarat noticēt.
476
00:30:16,858 --> 00:30:21,602
Jūs nekad neiegūsit manas gleznas.
Pasaule nav viņu cienīga.
477
00:30:22,385 --> 00:30:27,173
Tikai pārāki cilvēki
ir pelnījuši tik skaistu mākslu.
478
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
Ak. Nu.
479
00:30:31,742 --> 00:30:33,744
Kad esat gatavs
lai iekasētu šo velti,
480
00:30:33,875 --> 00:30:35,181
tu zini, kur mani atrast.
481
00:30:40,839 --> 00:30:45,191
Tava augstprātība mani intriģē.
Nāc pēc manām gleznām.
482
00:30:46,148 --> 00:30:49,848
Un tad tev neizdodas,
tad es savākšu balvas.
483
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
Līdz tam laikam.
484
00:30:53,939 --> 00:30:55,114
Atvainojiet.
485
00:31:02,208 --> 00:31:03,252
- Čau.
- Čau.
486
00:31:03,339 --> 00:31:04,384
Mums jārunā.
487
00:31:07,169 --> 00:31:08,170
Vai tev viss kārtībā?
488
00:31:08,301 --> 00:31:09,868
- Kas tur notika?
- Man viss kārtībā.
489
00:31:13,175 --> 00:31:14,263
Kerrs ir pret mani.
490
00:31:14,524 --> 00:31:16,222
Viņi vēlas atmaksāt
par Monē iznīcināšanu.
491
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Sūds!
492
00:31:20,226 --> 00:31:21,314
Un tagad viņš zina, ka mēs nākam.
493
00:31:21,401 --> 00:31:23,533
Atpūties, labi? Es saņēmu šo.
494
00:31:24,883 --> 00:31:26,188
Viņš parādīja roku.
495
00:31:26,275 --> 00:31:28,103
Viņam ir gleznas,
pieturamies pie plāna.
496
00:31:28,625 --> 00:31:30,584
Jēzu, ko mēs staigājam
ienāc šeit, Annij?
497
00:31:31,063 --> 00:31:32,368
Esiet taisni ar mani.
498
00:31:33,282 --> 00:31:35,154
Vai šī ir tikai cita
Sindikāta darbs?
499
00:31:35,415 --> 00:31:38,287
- Kādas gleznas mēs zagām?
500
00:31:40,637 --> 00:31:43,423
Monē, Degā,
Pikaso un van Gogs.
501
00:31:43,510 --> 00:31:47,557
Bāc. Es to zināju.
Jozefa gleznas.
502
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
Mēs esam tikuši cauri
kaut kāds sūds, Annij,
503
00:31:51,474 --> 00:31:54,042
un Dievs zina, ka esmu tev parādā,
504
00:31:54,129 --> 00:31:55,739
bet es neesmu gatavs
mirt par dažām gleznām.
505
00:31:56,088 --> 00:31:59,004
Nu, man nav žēl
jo es apsolīju.
506
00:31:59,091 --> 00:32:00,875
Solījums
par ko esmu gatavs mirt.
507
00:32:01,397 --> 00:32:02,877
Tu zini, ka vajag
sēdiet šo tagad.
508
00:32:02,964 --> 00:32:04,487
- Nē, nekādā gadījumā.
- Annabel, tu esi radīts...
509
00:32:04,574 --> 00:32:06,272
- Nē! Nē.
– Tu esi radīts
510
00:32:06,359 --> 00:32:07,926
un tas ir vienīgais veids
mēs virzāmies uz priekšu.
511
00:32:16,586 --> 00:32:17,892
Mēs nolēmām
būtu labāk
512
00:32:17,979 --> 00:32:19,328
ja Annabela nenāktu līdzi.
513
00:32:21,461 --> 00:32:22,984
Kāpēc pēkšņas pārmaiņas?
514
00:32:23,506 --> 00:32:26,640
Skaties, mēs nevaram riskēt
par šo, labi?
515
00:32:27,380 --> 00:32:29,773
Mēs domājam, ka tas ir labākais
ja es taisu lugas no šejienes,
516
00:32:29,991 --> 00:32:31,297
turiet acis un ausis
par visu,
517
00:32:31,427 --> 00:32:33,255
un ja kaut kas iet uz dienvidiem,
Es varu tevi izglābt.
518
00:32:33,560 --> 00:32:35,605
Labi,
bet kāds ir rezerves plāns?
519
00:32:36,389 --> 00:32:37,390
Lūsila?
520
00:32:38,826 --> 00:32:39,783
Jā.
521
00:32:40,871 --> 00:32:41,785
Uh...
522
00:32:43,135 --> 00:32:44,266
Es varu... es varu to izdarīt.
523
00:32:46,921 --> 00:32:51,186
Nē, labi, es varu
Annabela daļa un mana.
524
00:32:51,882 --> 00:32:54,885
Tomēr paldies, mīļā.
Es novērtēju komandas centienus.
525
00:33:04,547 --> 00:33:06,027
- Sūds!
- Sasodīts!
526
00:33:06,288 --> 00:33:07,768
- Paskaties uz viņu!
527
00:33:07,855 --> 00:33:09,074
- Es varu dabūt...
- Es teicu, ka sapratu.
528
00:33:09,204 --> 00:33:12,729
- Es varētu dabūt...
- Lūk. Labs darbs, mamma.
529
00:33:12,903 --> 00:33:14,209
Labi, nāc,
beidz drātēties.
530
00:33:14,296 --> 00:33:16,559
Ejam. Fokuss.
Tas bija labi, mammu.
531
00:33:16,864 --> 00:33:18,735
Parādi viņam, ka vari
sit viņam pa dupsi, tieši tā.
532
00:33:40,975 --> 00:33:42,933
Tātad, jūs domājat
viņa var tikt galā?
533
00:33:44,587 --> 00:33:45,980
Jā, absolūti.
534
00:33:49,679 --> 00:33:50,811
Zini, es saprotu
535
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
kādas šīs gleznas
nozīmē jums.
536
00:33:54,119 --> 00:33:55,424
Nē, es nedomāju, ka tu to dari.
537
00:33:57,731 --> 00:33:58,732
Man bija 18.
538
00:34:00,603 --> 00:34:02,692
Dzīvojot ielās,
nozagt visu, ko varēju
539
00:34:02,779 --> 00:34:05,913
kas nebija pienaglots pie grīdas
tikai lai izdzīvotu.
540
00:34:10,135 --> 00:34:11,310
Man tas bija labi.
541
00:34:15,096 --> 00:34:16,924
Un es dzirdēju
par šo veco ebreju puisi
542
00:34:17,011 --> 00:34:19,100
kurā bija skaidras naudas uzkrājums
seifā.
543
00:34:21,711 --> 00:34:22,973
Es devos uz turieni, lai to nozagtu.
544
00:34:24,714 --> 00:34:26,412
Un karājas pie sienas
birojā
545
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
bija šī glezna, šī...
546
00:34:30,459 --> 00:34:33,288
Tas bija Renuārs.
Tas bija skaisti. Es biju...
547
00:34:34,202 --> 00:34:36,726
Mani tas vienkārši apbūra,
548
00:34:36,944 --> 00:34:38,946
šīs sievietes skaistums
šajā gleznā.
549
00:34:39,033 --> 00:34:41,644
Tas bija tikai viscerāls
un tik spēcīgs man.
550
00:34:42,950 --> 00:34:44,038
Vai jūs to nozagāt?
551
00:34:46,258 --> 00:34:47,433
Nē.
552
00:34:49,043 --> 00:34:50,218
Jozefs tevi noķēra?
553
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Jozefs mani izglāba.
554
00:34:53,743 --> 00:34:56,094
Es nezinu kā,
bet viņš visu izplānoja.
555
00:35:06,930 --> 00:35:08,671
Jozefs man bija kā tēvs.
556
00:35:09,933 --> 00:35:12,153
Viņš bija mans mentors.
Viņš man iemācīja visu, ko es zinu.
557
00:35:14,982 --> 00:35:16,679
Viņš ticēja
viņš varētu dziedināt pasauli
558
00:35:16,766 --> 00:35:18,420
no visām sāpēm caur mākslu
559
00:35:19,073 --> 00:35:20,857
un viņš gribēja
lai atdotu visu skaistumu
560
00:35:20,944 --> 00:35:22,685
ko nozaga nacisti.
561
00:35:32,086 --> 00:35:33,435
Vai jūs domājat, ka tas joprojām darbosies?
562
00:35:38,875 --> 00:35:42,749
Tās četras gleznas
piederēja Jozefa ģimenei
563
00:35:42,879 --> 00:35:44,794
un viņš pavadīja visu savu dzīvi
tos meklējot,
564
00:35:44,881 --> 00:35:46,622
tāpēc tam ir jāstrādā.
565
00:35:47,710 --> 00:35:49,930
Šī ir vienīgā iespēja
mēs tiksim, Edij.
566
00:35:53,325 --> 00:35:54,804
Mums ir liela problēma.
567
00:36:01,985 --> 00:36:03,291
Lusīl, kas notiek?
568
00:36:03,422 --> 00:36:04,727
Viņi ir...
569
00:36:04,858 --> 00:36:06,120
- Ko?
- Viņi mani atbalsta.
570
00:36:06,207 --> 00:36:07,469
Viņi... viņi ir
uzlauzt manu sistēmu.
571
00:36:07,556 --> 00:36:08,775
Kurš varētu
iespējams, jūs uzlauž?
572
00:36:08,862 --> 00:36:09,906
Labi, ko mēs varam darīt?
573
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
Vai mums vajadzētu izvilkt kontaktdakšu
vai kaut kas?
574
00:36:11,343 --> 00:36:12,822
Nē, nē, nē, nē, nē.
Ja mēs to darām,
575
00:36:12,996 --> 00:36:14,172
Es... Es nekad neuzzināšu, kas tas bija,
576
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
ko viņi ir redzējuši,
ko viņi ir paņēmuši.
577
00:36:15,521 --> 00:36:16,957
- Kā būtu, ja tu mēģinātu...
578
00:36:17,087 --> 00:36:19,438
Ikvienam vienkārši vajag
apklust un ļaut man strādāt.
579
00:36:22,441 --> 00:36:24,573
Tas arī viss.
Jā, es... Viņi ir...
580
00:36:24,704 --> 00:36:26,706
- Kas notiek?
- Sūds, es... esmu izslēgts.
581
00:36:26,793 --> 00:36:28,055
- Viņi ir...
- Ko?
582
00:36:28,142 --> 00:36:29,926
Viņi...
viņi visu mainīja.
583
00:36:30,231 --> 00:36:31,885
Viņi ir pret mums.
Viņi zina, ka mēs nākam.
584
00:36:31,972 --> 00:36:33,060
Kā?
585
00:36:33,147 --> 00:36:35,149
Bāc. Bāc!
586
00:36:40,676 --> 00:36:41,808
Annabele!
587
00:37:57,884 --> 00:37:58,972
Jozefs.
588
00:37:59,538 --> 00:38:02,758
Man ļoti žēl.
589
00:38:11,463 --> 00:38:12,812
Jauki.
590
00:38:22,648 --> 00:38:24,693
- Ēd.
- Labi, brāli. Uh...
591
00:38:25,607 --> 00:38:27,435
Vai tu... tu darīsi
mazliet pasteigties?
592
00:38:27,522 --> 00:38:30,873
Man ir jāpārbauda savs e-pasts.
Man ir jāatjaunina savs emuārs.
593
00:38:30,960 --> 00:38:32,832
- Zini, man ir sekotāji...
- Čau, Lūsa?
594
00:38:33,963 --> 00:38:35,313
Vai es to lasu pareizi?
595
00:38:37,924 --> 00:38:40,318
Jā. jā,
tie ir rēķini.
596
00:38:40,927 --> 00:38:42,581
Man likās, ka tu teici
tu biji izslēgts.
597
00:38:42,885 --> 00:38:44,670
Nē, es esmu,
tas ir tikai no datu raktuves
598
00:38:44,757 --> 00:38:46,280
Es to darīju par viņu serveriem
un mākonis.
599
00:38:46,846 --> 00:38:48,587
Kas ir "drošie domēni"?
600
00:38:48,717 --> 00:38:51,329
Tā ir kompānija
apkalpo seifu mājā.
601
00:38:55,898 --> 00:38:57,030
Pagaidi mirkli.
602
00:38:57,160 --> 00:38:59,728
Rēķini ir datēti
pirms divām dienām.
603
00:39:01,991 --> 00:39:04,646
Pagaidiet, pakalpojums
netika darīts mājās,
604
00:39:04,777 --> 00:39:07,345
tas tika izdarīts
citā adresē.
605
00:39:08,346 --> 00:39:09,782
Vai jūs domājat
viņš pārvietoja gleznas?
606
00:39:09,956 --> 00:39:11,392
Es domāju, tas būtu loģiski.
607
00:39:11,479 --> 00:39:13,002
Ja viņš zinātu
mēs zinājām, kur viņi atrodas.
608
00:39:13,133 --> 00:39:14,917
Jā, tur ir mūsu draudi
brīdinot varas iestādes...
609
00:39:15,004 --> 00:39:16,441
- Puiši.
- ...un tāds puisis kā Huizens
610
00:39:16,528 --> 00:39:18,094
- tas būtu apdraudēts...
- Puiši.
611
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
...viņam būtu vajadzīgs kaut kas lielāks.
612
00:39:19,357 --> 00:39:20,314
- Puiši!
- Ko?
613
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
Pārcelšanās uzņēmums, kas specializējas
kastē un iepakojumā
614
00:39:24,057 --> 00:39:26,364
tēlotājmākslā
nākamajā dienā bija mājā.
615
00:39:27,800 --> 00:39:30,063
- Kur ir adrese?
- Šeit, Losandželosas centrā.
616
00:39:30,237 --> 00:39:34,415
ko? Ak, mans Dievs!
Jā! Jā.
617
00:39:34,502 --> 00:39:36,896
Labs darbs.
Nadija, mēs strādājam, mazulīt.
618
00:39:36,983 --> 00:39:38,680
- Jā!
- Mums ir kāds darbs.
619
00:39:38,811 --> 00:39:40,290
- Labi!
- Labi. Labi.
620
00:39:40,465 --> 00:39:41,857
Jo es biju tik tuvu
621
00:39:41,988 --> 00:39:44,164
- atrast sev citu komandu.
622
00:39:44,294 --> 00:39:46,906
Vai es varu pārbaudīt savu...
e-pastu, atjaunināt manu emuāru?
623
00:39:47,602 --> 00:39:48,690
Tev labi?
624
00:39:49,517 --> 00:39:51,345
- Nē? Varēšu to izdarīt vēlāk.
625
00:40:04,619 --> 00:40:09,015
Annabele. Es tikai...
Es... es tikai gribēju atvainoties.
626
00:40:09,276 --> 00:40:11,844
Es... es nezinu kā
viņi mani atrada savā tīklā.
627
00:40:12,018 --> 00:40:13,498
- Es tevi nevainoju.
628
00:40:13,628 --> 00:40:14,977
- Lūsij, tā nebija tava vaina.
- Es tikai...
629
00:40:15,064 --> 00:40:16,675
- Ko tu dari?
- Es nezinu, kas notika.
630
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
Viņiem nekad nevajadzēja zināt
Es tur biju.
631
00:40:19,329 --> 00:40:21,767
Lūsij, neuztraucies par to.
Mums viss būs labi, labi?
632
00:40:21,897 --> 00:40:23,072
- Nāc, Annabel.
- Jā.
633
00:40:23,159 --> 00:40:24,509
- Nopietni? kas pie velna?
- Liec mierā.
634
00:40:24,596 --> 00:40:25,684
- Tas ir labi.
- Ak, bāc.
635
00:40:25,771 --> 00:40:27,512
Jūs nevarat ļaut viņai domāt
viņa saputrojās.
636
00:40:27,599 --> 00:40:29,296
- Tā nebija viņas vaina.
- Ak, jūs, puiši, gribat taco...
637
00:40:29,383 --> 00:40:31,037
- Tas nepalīdzēs.
- Muļķības.
638
00:40:31,254 --> 00:40:33,300
Viņas pārliecība ir satricināta
un mums viņa ir vajadzīga.
639
00:40:33,387 --> 00:40:35,737
Kopš kura laika tu dod
sūdi par viņas jūtām?
640
00:40:35,824 --> 00:40:37,783
Labi, kāds man pasaki
kas pie velna notiek
641
00:40:37,870 --> 00:40:38,958
tieši tagad vai es eju.
642
00:40:39,654 --> 00:40:41,221
- Viņi tevi neatrada, Lūsīl.
- Nevajag.
643
00:40:42,004 --> 00:40:44,267
- Viņi viņu atrada.
- Ko?
644
00:40:44,703 --> 00:40:46,226
Viņa tapa pirms divām dienām.
645
00:40:46,966 --> 00:40:48,707
– Huizens viņu iespieda stūrī.
646
00:40:48,794 --> 00:40:50,926
Viņai galvā ir balva
par pēdējo darbu, ko kļūdījāmies.
647
00:40:51,361 --> 00:40:54,452
Ak! Tieši tāpēc
tu nenāksi.
648
00:40:54,539 --> 00:40:56,279
- Lūsij, pagaidi.
- Annabel, kas pie velna?
649
00:40:56,366 --> 00:40:58,891
Es domāju, ka šis darbs būs
savādāks nekā pēdējais.
650
00:41:03,461 --> 00:41:05,550
Es tev neko labu neteicu
no tā iznāktu.
651
00:41:11,512 --> 00:41:12,644
Jūs, cilvēki, esat traki.
652
00:41:13,862 --> 00:41:14,994
Lūce.
653
00:41:15,211 --> 00:41:17,823
- Lūsē, piebremzē. Čau.
654
00:41:19,215 --> 00:41:20,303
Vai vari pagaidīt?
655
00:41:21,000 --> 00:41:23,002
- Lūsa? Kas...
- Ko tu dari?
656
00:41:24,046 --> 00:41:27,659
- Lūdzu, atgriezieties.
- Nāc atpakaļ, oho, labi.
657
00:41:29,443 --> 00:41:30,705
- Labi.
- Es... man vajag minūti.
658
00:41:31,010 --> 00:41:33,099
- Labi, pieņemsim... paņemsim vienu.
659
00:41:34,927 --> 00:41:35,971
Es, uh...
660
00:41:41,107 --> 00:41:43,936
Tu...
Tu mani salauzi, Edij.
661
00:41:46,416 --> 00:41:48,984
-Tu mani salauzi.
- Es zinu, es...
662
00:41:50,595 --> 00:41:51,552
Es atvainojos.
663
00:41:53,336 --> 00:41:55,382
Man bija bail
un es nebiju gatava...
664
00:41:55,513 --> 00:41:56,775
Labi, pārtrauciet muļķības.
665
00:41:56,949 --> 00:42:00,039
Paskaties, tur ir...
es neko nevaru pateikt
666
00:42:01,257 --> 00:42:03,651
tūlīt tas izdosies
kaut kas labāks, labi?
667
00:42:05,784 --> 00:42:07,307
Kad Annabele
gribēju nākt pēc tevis,
668
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
Es... es ar viņu necīnījos.
669
00:42:09,527 --> 00:42:11,137
Labi? Es ar viņu necīnījos.
es...
670
00:42:11,267 --> 00:42:13,661
es domāju
ja es tevi atkal redzētu...
671
00:42:15,010 --> 00:42:17,883
...es domāju
ka es varētu lietas sakārtot.
672
00:42:18,840 --> 00:42:21,234
Bet šis... ir lielāks par mums.
673
00:42:22,496 --> 00:42:24,367
- Un bez tevis mēs to nevaram.
674
00:42:25,717 --> 00:42:27,414
- Zini, es... Dievs, es...
- Ko?
675
00:42:27,501 --> 00:42:29,547
– Es zināju, ka nevaru viņai uzticēties.
- Čau.
676
00:42:31,113 --> 00:42:32,158
Jūs varat man uzticēties.
677
00:42:35,553 --> 00:42:37,511
Jā, ceru, ka tev taisnība.
678
00:42:56,748 --> 00:42:57,705
Lūsila.
679
00:42:59,794 --> 00:43:00,839
Es atvainojos.
680
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
Tik žēl.
681
00:43:04,625 --> 00:43:05,844
Es, em...
682
00:43:08,498 --> 00:43:10,979
Es gribu atvainoties
jums visiem. es...
683
00:43:12,764 --> 00:43:16,028
Šis darbs nav līdzīgs
jebkuru citu darbu.
684
00:43:17,246 --> 00:43:19,945
Katrs no jums
ir labākais tajā, ko darāt.
685
00:43:20,032 --> 00:43:23,470
Es tevi izvēlējos. Es tevi izvēlējos.
686
00:43:26,647 --> 00:43:29,302
Mēs cenšamies labot
aplamība pret cilvēci
687
00:43:29,389 --> 00:43:32,000
un Jozefs tam ticēja
un es tam ticu.
688
00:43:32,827 --> 00:43:35,525
Un es lieku savu ticību
un uzticēties katram no jums.
689
00:43:36,526 --> 00:43:39,442
Jūs esat mana komanda. Man tevi vajag.
690
00:43:40,530 --> 00:43:42,010
Es to nevaru izdarīt bez tevis.
691
00:43:47,276 --> 00:43:49,975
Labi. Labi, es palikšu.
692
00:43:51,933 --> 00:43:52,934
Mēs joprojām esam šeit.
693
00:43:56,764 --> 00:43:57,635
Nadija?
694
00:43:59,288 --> 00:44:03,771
Esmu iekšā. Tikai... neslēpies
nekas vairs no mums, labi?
695
00:44:04,293 --> 00:44:05,381
Lūdzu.
696
00:44:08,558 --> 00:44:11,692
Es domāju, skaties, ka...
697
00:44:13,172 --> 00:44:15,827
Slepkavas runa. Slepkavas runa.
698
00:44:16,697 --> 00:44:19,047
Tagad es ienīstu nacistus
tikpat daudz kā nākamais puisis,
699
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
bet, em...
700
00:44:21,484 --> 00:44:24,444
...cik tie ir
gleznas tiešām ir vērtas?
701
00:44:24,792 --> 00:44:27,273
- Tās ir nenovērtējamas.
- Nenovērtējams?
702
00:44:28,274 --> 00:44:32,626
Oho, es domāju, tas ir...
tā ir diezgan liela algas diena, vai ne?
703
00:44:32,931 --> 00:44:35,847
Nu tu jau esi
diezgan dāsni kompensēja.
704
00:44:35,934 --> 00:44:39,677
Pareizi, bet,
pēc tā skaņām,
705
00:44:40,939 --> 00:44:43,463
nenovērtējams,
varētu būt daudz vairāk, vai ne?
706
00:44:43,550 --> 00:44:44,986
Nu, tas tā nav
par ko ir runa.
707
00:44:47,032 --> 00:44:49,469
Vai kāds cits
jūties šādi?
708
00:44:50,688 --> 00:44:52,733
- Huh?
- Nē, man viss ir kārtībā.
709
00:44:53,952 --> 00:44:55,693
- Labi.
710
00:44:56,694 --> 00:44:59,305
Ak, tā esmu tikai... tikai es.
711
00:44:59,871 --> 00:45:02,961
Labi, vienalga.
Mēs esam labi.
712
00:45:07,008 --> 00:45:09,707
Tātad ēka
visur ir IP kameras,
713
00:45:09,794 --> 00:45:10,925
iekšā un ārā.
714
00:45:11,099 --> 00:45:13,885
Lūk.
Šeit ir viens.
715
00:45:14,189 --> 00:45:16,583
Hm. Vai viņi tevi nenoķers
uzlauzt sistēmu?
716
00:45:16,670 --> 00:45:18,803
Šoreiz nē.
Esmu dubultojies reižu skaitu
717
00:45:18,933 --> 00:45:21,153
Esmu mainījis maršrutu,
kā arī dubultoja manus slāņus.
718
00:45:21,240 --> 00:45:23,155
Tas viņus prasīs uz visiem laikiem
lai šoreiz mani atrastu.
719
00:45:23,242 --> 00:45:26,332
Turklāt es neesmu viņu tīklā.
Es tikai skatos kameras.
720
00:45:26,506 --> 00:45:29,335
- Vai tu tos atkal neesi nosūtījis?
- Smieklīgi. Nē.
721
00:45:30,075 --> 00:45:32,120
- Ak. Tātad, līdz šim esmu skaitījis
722
00:45:32,251 --> 00:45:34,253
vismaz desmit dažādi aizsargi.
723
00:45:34,340 --> 00:45:36,037
Tas ir vairāk nekā divas reizes
kas bija mājā.
724
00:45:36,124 --> 00:45:38,648
Tas ir ne tikai vairāk,
šie puiši ir bīstami.
725
00:45:38,736 --> 00:45:40,302
Esmu dažas izdarījis
sejas atpazīšana
726
00:45:40,389 --> 00:45:41,782
un lielākā daļa šo puišu
atrodas sistēmā.
727
00:45:41,869 --> 00:45:43,305
- Bijušie mīnusi?
- Sliktāk.
728
00:45:43,392 --> 00:45:48,223
Bijušais KSK, Kommando Special Kraft.
Vācu specvienības.
729
00:45:49,355 --> 00:45:51,052
Jo vairāk, jo jautrāk,
ja tu man jautā.
730
00:45:51,618 --> 00:45:53,098
Viegli. Minūte
viens no tiem apsargiem
731
00:45:53,185 --> 00:45:54,534
atskan trauksmes signāls, mēs esam sajukuši.
732
00:45:54,621 --> 00:45:57,232
Labi, tātad
vai nav standarta sagraut un sagrābt?
733
00:45:57,319 --> 00:45:59,495
Nē, tā nav.
Šoreiz nē. Uh-u.
734
00:46:00,279 --> 00:46:02,063
Tātad, kā mēs tiksim iekšā?
735
00:46:02,585 --> 00:46:04,979
Šeit. Šīs garāžas durvis.
736
00:46:07,852 --> 00:46:09,201
Vai pasniegt īpašu piegādi?
737
00:46:09,288 --> 00:46:11,725
Jā. Shell spēle izejā.
738
00:46:12,334 --> 00:46:13,901
Labi, tas darbojas.
739
00:46:15,120 --> 00:46:16,469
Bet es domāju
mums vajadzēs vairāk.
740
00:46:16,991 --> 00:46:18,253
ko tu ar to domā?
741
00:46:18,340 --> 00:46:20,429
Nu es domāju,
mēs šeit ejam pēc pieņēmuma.
742
00:46:20,516 --> 00:46:22,214
Viņš varētu spēlēt ar mums.
Tas varētu būt slazds.
743
00:46:22,736 --> 00:46:23,911
Mums vajag apstiprinājumu.
744
00:46:24,694 --> 00:46:26,479
Kā tu domā, Lūce?
Vai varat mums kaut ko vairāk dabūt?
745
00:46:26,566 --> 00:46:28,786
Nu es neesmu
vairs viņa tīklā,
746
00:46:28,873 --> 00:46:30,570
bet man ir ideja.
747
00:46:30,744 --> 00:46:32,615
- Kam tu zvani?
748
00:46:32,702 --> 00:46:34,269
Draudzene
kurš man ir parādā par labu.
749
00:46:34,704 --> 00:46:36,184
Jā, vai... vai man viņa patiktu?
750
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
- Stulbi.
751
00:46:41,668 --> 00:46:43,278
♪ Palaidiet joslas
Savelc čeku ♪
752
00:46:43,278 --> 00:46:44,932
♪ Cartier rāmji
Un tie sakrīt ar piemērotību ♪
753
00:46:44,932 --> 00:46:46,455
♪ Vienmēr ceļā
Simtiem procentiem ♪
754
00:46:46,455 --> 00:46:48,283
♪ Ja tavs vīrietis vēlas ripot
Viņš iekāps Benz ♪
755
00:46:48,283 --> 00:46:49,937
♪ Viņam vajag salmiņu
Izdzeriet putru ♪
756
00:46:49,937 --> 00:46:51,330
♪ Louis Vuitton
Design my step ♪
757
00:46:51,330 --> 00:46:53,245
♪ Es viņu ieslēdzu
Ar plaukstas pirkstu ♪
758
00:46:53,245 --> 00:46:55,160
♪ Patek uz ledus
Esmu tikko izņēmis ledusskapi ♪
759
00:46:55,160 --> 00:46:58,685
♪ Es esmu pārāk gaišs, niecīgs
Bootijs viņu ielika zārkā ♪
760
00:46:58,685 --> 00:47:00,252
♪ Nolaidiet to zemu
Un uzvelciet to viņam ♪
761
00:47:00,252 --> 00:47:02,036
♪ Nejūtieties ērti
Man ir iespējas ♪
762
00:47:02,036 --> 00:47:05,648
♪ Mans statuss parādās
Pārāk daudz kapļu skatās ♪
763
00:47:05,648 --> 00:47:07,302
♪ Neatkarīgs
Es esmu priekšnieka kuce ♪
764
00:47:07,302 --> 00:47:09,043
♪ Pārbaudi mani, kuce
Esmu brīnišķīga ♪
765
00:47:09,043 --> 00:47:12,394
♪ Lielās grupas stāsta, ka kaplis aiziet
Brauciet ar autobusu ♪
766
00:47:12,394 --> 00:47:15,745
♪ Plaukstas locītava jā
Tie dimanti kļūst manekeni ♪
767
00:47:15,745 --> 00:47:18,618
♪ Tu vari izskatīties kā resns
Bet, lūdzu, neaiztieciet to... ♪
768
00:47:19,010 --> 00:47:20,576
Es nekad agrāk tevi šeit neesmu redzējis.
769
00:47:20,663 --> 00:47:22,317
Ak, mēs šeit nākam visu laiku.
770
00:47:22,448 --> 00:47:24,667
Nē. Es šeit nāku visu laiku.
771
00:47:25,581 --> 00:47:26,974
Esmu pārliecināts, ka būtu redzējis
772
00:47:27,105 --> 00:47:29,629
divas tik skaistas radības
kā tu pats.
773
00:47:29,716 --> 00:47:31,457
Ak, tu mani saprati.
774
00:47:31,587 --> 00:47:34,764
Šī ir mūsu pirmā reize,
bet draugs man teica
775
00:47:34,852 --> 00:47:36,679
ka šie bija
labākais martīni Losandželosā,
776
00:47:36,810 --> 00:47:38,377
tāpēc mums tie bija jāizmēģina.
777
00:47:38,856 --> 00:47:40,901
Ak. Es dzirdēju, ka viņi dara to triku.
778
00:47:41,032 --> 00:47:42,424
- Jā!
779
00:47:45,688 --> 00:47:47,429
- Kas ir tavs draugs?
- Hmm.
780
00:47:47,995 --> 00:47:51,999
Šī ir Frančeska, un es esmu Endžija.
781
00:47:52,478 --> 00:47:54,915
Ak. Tas ir prieks
satikt jūs abus.
782
00:47:57,787 --> 00:48:01,356
- Un jūs esat, kungs...
- Ak, lūdzu. Tu mani sauc par Otto.
783
00:48:01,574 --> 00:48:08,450
Otto? Tas ir burvīgs vārds
tik spēcīga izskata vīrietim.
784
00:48:08,581 --> 00:48:11,453
- Mm-hmm.
- Otto, varbūt tu vari mums palīdzēt
785
00:48:11,540 --> 00:48:13,194
atrisināt domstarpības
mums ir.
786
00:48:13,412 --> 00:48:14,848
- Angie šeit...
- Protams.
787
00:48:14,979 --> 00:48:17,111
...em, nedomā
viņa šovakar izskatās labi.
788
00:48:17,198 --> 00:48:18,896
Vai tu nedomā
viņa izskatās skaista?
789
00:48:20,158 --> 00:48:21,159
Nu.
790
00:48:25,815 --> 00:48:28,035
- Ne vairāk kā tu pats.
791
00:48:28,166 --> 00:48:32,170
Un neticami seksīgi
ja es neesmu pārāk uz priekšu.
792
00:48:32,257 --> 00:48:33,954
- O, paldies.
793
00:48:34,041 --> 00:48:35,347
Tev vajadzēja mani redzēt agrāk.
794
00:48:35,477 --> 00:48:38,002
- Es biju karsts haoss.
- Viņa bija nekārtība.
795
00:48:38,176 --> 00:48:40,700
Bet Frančeska šeit
palīdzēja man sagatavoties.
796
00:48:40,787 --> 00:48:41,788
Pareizi.
797
00:48:41,919 --> 00:48:43,659
es teiktu
viņa ir diezgan māksliniece.
798
00:48:43,790 --> 00:48:44,965
- Vai tu nedomā?
- Mākslinieks?
799
00:48:45,052 --> 00:48:46,358
- Mm-hmm.
- Ak.
800
00:48:46,445 --> 00:48:48,621
Vai viņa bija tavs audekls?
801
00:48:48,969 --> 00:48:50,753
Varbūt.
802
00:48:50,884 --> 00:48:53,495
Vai tu esi...
Vai jūs esat zinātājs?
803
00:48:54,583 --> 00:48:56,934
Es zinu, kas man patīk
kad es to redzu.
804
00:48:57,021 --> 00:48:58,109
Hmm.
805
00:48:58,370 --> 00:49:00,328
- Vai jums patīk tas, ko redzat tagad?
806
00:49:00,763 --> 00:49:03,941
esmu redzējis
skaistākā māksla
807
00:49:04,115 --> 00:49:05,594
pasaule jebkad ir zinājusi.
808
00:49:06,856 --> 00:49:10,599
Un jūs abi ienāciet
ļoti tuvu... otrais.
809
00:49:10,773 --> 00:49:12,993
- Ak. Otrais?
- Ak, nāc.
810
00:49:13,124 --> 00:49:15,735
Kur tu esi redzējis mākslu
skaistāka par mums?
811
00:49:15,822 --> 00:49:17,780
- Man tas pieder.
- Ak.
812
00:49:17,955 --> 00:49:20,914
Piemēram, jūs domājat,
piemēram, a... galerija?
813
00:49:20,914 --> 00:49:24,352
Vairāk kā privāta kolekcija
šeit, Losandželosā.
814
00:49:24,439 --> 00:49:27,703
- Ak. Vai mēs varam to redzēt?
- Vai mēs to varam redzēt?
815
00:49:28,530 --> 00:49:32,404
Kā jau teicu,
tā ir... privātā kolekcija.
816
00:49:33,231 --> 00:49:36,234
Der tikai viens
āriešu tautai
817
00:49:36,886 --> 00:49:39,802
no kuriem tu... neesi.
818
00:49:42,370 --> 00:49:43,676
Ar labu nakti, dāmas.
819
00:49:54,948 --> 00:49:56,994
Viņš ir tāds cūka.
820
00:49:58,169 --> 00:50:00,127
Ak, viņam tās ir
šeit, Losandželosā, labi.
821
00:50:00,301 --> 00:50:01,999
- Ko vēl viņš teica?
– Viņš nemitētu lielīties
822
00:50:02,086 --> 00:50:03,783
par savu privāto
centra kolekcija.
823
00:50:03,913 --> 00:50:05,219
Viņš to nedarītu
tomēr redzēsim.
824
00:50:05,306 --> 00:50:07,613
Viņš teica...
Viņš teica, ka neesam cienīgi.
825
00:50:08,266 --> 00:50:10,007
Jā. Tas izklausās pēc viņa.
826
00:50:10,442 --> 00:50:12,270
- Tu labi pastrādāji, Lūsa.
827
00:50:12,444 --> 00:50:15,186
- Tev labi paveicās.
- Jā. Paldies.
828
00:50:16,100 --> 00:50:17,579
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
829
00:50:18,276 --> 00:50:19,364
Tu izskaties labi.
830
00:50:20,147 --> 00:50:21,279
Čau, puiši.
831
00:50:22,193 --> 00:50:23,150
Fokuss.
832
00:50:24,064 --> 00:50:25,805
Labi, Nadia, Bruno.
Jūs, puiši, esat augšā.
833
00:50:25,979 --> 00:50:27,415
Darīsim to.
834
00:50:28,286 --> 00:50:29,591
Nāc, nāc.
835
00:50:29,678 --> 00:50:31,028
- Mēs pie tā strādāsim.
- Ejam.
836
00:50:31,115 --> 00:50:32,333
Ak, sūdā.
837
00:50:37,208 --> 00:50:38,339
Neitans!
838
00:50:43,910 --> 00:50:46,913
- Tā ir Viktorija.
- Es atvainojos?
839
00:50:47,305 --> 00:50:49,220
Mēs tikāmies manā arhitektūras firmā
840
00:50:49,307 --> 00:50:51,048
kur tu meloji savu ceļu
lai nozagtu dažus rasējumus?
841
00:50:51,570 --> 00:50:54,573
Hm, neesmu pārliecināts, ka zinu
par ko tu runā.
842
00:50:54,921 --> 00:50:56,270
Vai jūs domājat, ka esat diezgan gluds?
843
00:50:56,618 --> 00:50:59,012
Mums ir drošības kameras.
Es redzēju, kā jūs iegājāt lietu telpā.
844
00:50:59,360 --> 00:51:01,971
Nu tas ir...
tas ir diezgan stāsts.
845
00:51:02,972 --> 00:51:05,018
Neuztraucieties.
Es nevienam neteicu.
846
00:51:05,149 --> 00:51:09,588
- Es izdzēsu drošības kadrus.
- Tiešām? Kāpēc?
847
00:51:10,371 --> 00:51:12,895
Arhitektūra nav
pārāk šausmīgi aizraujoši.
848
00:51:13,287 --> 00:51:16,290
Turklāt es varētu būt
latīņu vīriešu vājums.
849
00:51:18,727 --> 00:51:20,816
- Vai tas tā ir?
850
00:51:20,947 --> 00:51:22,644
Tātad, ar ko vēl jūs nodarbojaties?
851
00:51:29,129 --> 00:51:30,826
Šī lieta nenotiks
apskauj mani, vai ne?
852
00:51:32,176 --> 00:51:33,829
Tā nav apraide
jebkuri signāli,
853
00:51:33,960 --> 00:51:36,223
- tas klausās vienu.
- Zini ko?
854
00:51:37,311 --> 00:51:40,097
Varu derēt, ka viņam ir vairāk nekā
tur tikai gleznas.
855
00:51:40,749 --> 00:51:43,230
Jā, varu derēt, ka viņam ir,
piemēram, zelts vai sūdi.
856
00:51:43,709 --> 00:51:45,232
- Zelts?
- Mm-hmm.
857
00:51:45,363 --> 00:51:46,755
Neviens vairs nenodarbojas ar zeltu.
858
00:51:47,278 --> 00:51:50,019
Nē, jūs derat savu dupsi
tāds puisis kā Huizens?
859
00:51:50,281 --> 00:51:51,934
- Viņam ir zelts.
- Nu, zini ko?
860
00:51:52,021 --> 00:51:53,197
Tad jūs varat atgriezties
un aplaupīt viņu.
861
00:51:53,284 --> 00:51:54,720
Šobrīd
mēs nepārbaudām, vai nav zelta.
862
00:51:56,243 --> 00:51:59,507
Sūds. Ja es atradīšu zeltu,
Es to ņemu.
863
00:52:01,379 --> 00:52:05,644
Vai jūs zināt, cik smagi
zeltu ir vērts zagt?
864
00:52:06,297 --> 00:52:08,734
- Tu netiksi pārāk tālu.
- Ak. Hei, hei, pagaidi.
865
00:52:08,995 --> 00:52:10,083
Tas tiek atvērts.
866
00:52:10,823 --> 00:52:12,520
Ak, jā,
Es paceļu frekvenci.
867
00:52:12,651 --> 00:52:13,826
- Tu saproti?
868
00:52:13,956 --> 00:52:14,914
Pagaidi.
869
00:52:15,088 --> 00:52:16,220
Ak, tev tas pietrūks.
870
00:52:16,307 --> 00:52:17,569
Es saprotu.
871
00:52:17,656 --> 00:52:19,005
Tuvojas,
tev tas pietrūks!
872
00:52:19,092 --> 00:52:19,962
- Es sapratu.
873
00:52:20,093 --> 00:52:21,486
Jā?
874
00:52:22,965 --> 00:52:24,532
- Ejam.
- Viegli.
875
00:52:26,621 --> 00:52:29,450
Labi, darīts.
Tas atvērs garāžas durvis.
876
00:52:29,624 --> 00:52:31,235
Labi, es ignorēšu kameras
877
00:52:31,322 --> 00:52:33,150
cilpo uz ielas
kamēr jūs, puiši, iekāpjat.
878
00:52:33,889 --> 00:52:35,630
Ja nu ir apsargi
gaidi garāžā?
879
00:52:36,457 --> 00:52:38,764
Ak, tev vajadzētu
Atstājiet to man, ja?
880
00:52:40,026 --> 00:52:41,723
Ā, jā. nē.
881
00:52:43,682 --> 00:52:44,683
Nav ieroču.
882
00:52:45,292 --> 00:52:46,685
- Ko?
- Jā, bez ieročiem.
883
00:52:47,076 --> 00:52:48,513
- Pagaidi, pagaidi. Vai tu esi pa īstam?
- Jā.
884
00:52:49,731 --> 00:52:51,777
Tu... tu dzirdēji, ko viņa teica
par tiem puišiem, vai ne?
885
00:52:51,951 --> 00:52:53,082
Viņi nejaucas,
886
00:52:53,213 --> 00:52:54,127
tātad...
887
00:52:54,780 --> 00:52:58,566
Es teicu, ka nav ieroču. Tu to saprati?
888
00:52:58,871 --> 00:53:01,874
Mans vīrietis,
mēs esam zagļi, nevis slepkavas.
889
00:53:02,004 --> 00:53:03,180
Tieši tā.
890
00:53:03,267 --> 00:53:04,442
Šī māmiņa
mūs nogalinās.
891
00:53:11,840 --> 00:53:13,929
- Paldies.
892
00:53:14,234 --> 00:53:17,890
Sindikāts
nepieļauj ieročus vai slepkavības,
893
00:53:17,977 --> 00:53:19,413
un es arī nē.
894
00:53:20,675 --> 00:53:23,461
Tas ir tikai labi.
895
00:53:23,635 --> 00:53:27,769
Bet jebkura berze,
Es rīkošos savā veidā.
896
00:53:28,161 --> 00:53:29,031
Jā?
897
00:53:49,530 --> 00:53:51,053
Labi.
Visi gatavi doties?
898
00:53:52,098 --> 00:53:53,186
Veiksim sakaru pārbaudi.
899
00:53:59,932 --> 00:54:01,238
Annabel, vai tu mani lasi?
900
00:54:03,631 --> 00:54:05,546
Labi. Es sāku ierakstīt.
901
00:54:19,734 --> 00:54:22,737
Labi. Kamerām ir cilpa.
Tu esi neredzams.
902
00:54:39,058 --> 00:54:40,625
Labi, lūk.
903
00:54:40,712 --> 00:54:41,800
Pirksti sakrustoti.
904
00:54:43,454 --> 00:54:44,803
Džef, kāpēc tas nedarbojas?
905
00:54:46,195 --> 00:54:47,153
Māte.
906
00:54:47,284 --> 00:54:48,415
Šis būs
īss ceļojums, vai ne?
907
00:54:48,546 --> 00:54:50,199
- Lieliski.
- Nē, nē, nē, nē, nē.
908
00:55:00,384 --> 00:55:02,516
- Te nu!
- Pie velna, meitene!
909
00:55:02,734 --> 00:55:03,909
Esam iekšā.
910
00:56:19,114 --> 00:56:20,202
Labi, mēs izšķīrāmies.
911
00:56:20,681 --> 00:56:22,509
Radio klusums
līdz atrodi seifu.
912
00:56:22,988 --> 00:56:25,469
Palieciet prom no redzesloka.
Jūs abi ejat. Tagad.
913
00:57:13,865 --> 00:57:15,867
svētais sūds. Šis ir tas.
914
00:57:16,476 --> 00:57:19,174
- Jā? Kā jūs zināt?
- Tam ir biometriskā slēdzene.
915
00:57:20,567 --> 00:57:22,134
Ko pie velna tas nozīmē?
916
00:57:22,221 --> 00:57:23,614
Tas nozīmē, ka tam ir nepieciešams pirkstu nospiedums.
917
00:57:24,266 --> 00:57:26,573
- Labi, vai vari atvērt?
918
00:57:28,183 --> 00:57:29,228
Turies.
919
00:57:29,794 --> 00:57:33,188
- Turpini.
920
00:58:05,830 --> 00:58:07,179
Kāda velna pēc
vai tu to darīji?
921
00:58:07,309 --> 00:58:08,485
Jūs bijāt pārāk ilgi.
922
00:58:08,659 --> 00:58:10,574
Man viņš bija
tieši tur, kur es viņu gribēju!
923
00:58:11,400 --> 00:58:13,359
- Ļaujiet man paņemt to ieroci.
924
00:58:13,751 --> 00:58:15,056
Nav ieroču, atceries?
925
00:58:17,319 --> 00:58:18,669
Es tomēr iespēru viņam pa dupsi.
926
00:58:33,597 --> 00:58:36,295
- Ak, mans dievs. man ļoti žēl.
927
00:58:36,469 --> 00:58:37,949
Ir pagājis tik ilgs laiks
kopš es valkāju papēžus
928
00:58:38,123 --> 00:58:39,733
un tikko bija
mazliet par daudz šovakar.
929
00:58:39,907 --> 00:58:40,865
Es tiešām atvainojos.
930
00:58:41,039 --> 00:58:42,170
Man viss kārtībā.
931
00:58:44,303 --> 00:58:45,870
Notīriet to. Nosusiniet to.
932
00:59:26,650 --> 00:59:27,781
Vai jūs kopējat?
933
00:59:29,000 --> 00:59:30,697
Lūsīl, vai tu kopē?
934
00:59:33,831 --> 00:59:35,484
Hei, tuvojas divi apsargi.
935
01:00:25,143 --> 01:00:27,145
svētais sūds.
936
01:00:28,842 --> 01:00:31,715
- Tas nav seifs.
- Nē.
937
01:00:32,846 --> 01:00:36,241
- Tā ir sasodīta velve.
- Jā.
938
01:00:37,111 --> 01:00:39,113
Es zināju, ka viņam ir vairāk
nekā tikai gleznas.
939
01:00:39,723 --> 01:00:41,115
Vai varat to atvērt?
940
01:00:43,640 --> 01:00:45,511
es domāju,
mums tas būs jānoskaidro, vai ne?
941
01:00:49,907 --> 01:00:52,300
- Čau. Kur mēs ejam?
- Čau, tev labi?
942
01:00:52,300 --> 01:00:54,215
Edij,
dodieties uz astoto stāvu.
943
01:00:54,302 --> 01:00:55,260
Nāc, nāc.
944
01:01:16,455 --> 01:01:20,198
- Oho. Tas nav seifs.
945
01:01:21,112 --> 01:01:24,681
- Tiešām? Es nebiju pamanījusi.
- Vai vari atvērt?
946
01:01:26,247 --> 01:01:27,727
Huh, es vienmēr esmu
gribēja šo izmantot.
947
01:01:27,814 --> 01:01:29,250
Labi, Nadia,
lai ko tu darītu,
948
01:01:29,337 --> 01:01:30,338
tev tas jādara ātri.
949
01:01:30,556 --> 01:01:33,385
Ak, pagaidi, pagaidi.
Vai tas ir kodols?
950
01:01:33,559 --> 01:01:35,430
Nē, nē, nē, nē,
tas ir retzemju magnēts,
951
01:01:35,561 --> 01:01:36,780
tas ir izgatavots no neodīma.
952
01:01:36,954 --> 01:01:39,608
Reiz pārvērtās par sakausējumu
ar dzelzi un boru,
953
01:01:39,696 --> 01:01:41,828
- tas kļūst magnetizēts.
- Zinātnes stunda vēlāk,
954
01:01:41,959 --> 01:01:43,438
mums tas ir jāsaņem
atvērts tieši tagad.
955
01:01:43,612 --> 01:01:45,266
Labi. Dodiet man vienu sekundi. Šis...
956
01:01:45,876 --> 01:01:47,791
- Labi.
- Jā.
957
01:01:49,967 --> 01:01:51,925
S... paātrini, Nadija,
nāc.
958
01:01:57,539 --> 01:01:58,758
Es cenšos šo atrast.
959
01:01:58,845 --> 01:02:00,107
- Ko? ko? ko? ko?
960
01:02:00,281 --> 01:02:01,239
Dodiet man vairāk laika.
961
01:02:02,022 --> 01:02:03,328
Uh, mums ir
turiet sargus prom.
962
01:02:03,458 --> 01:02:04,633
Kas jums ir novirzīšanai?
963
01:02:04,721 --> 01:02:05,983
Hmm, es improvizēšu.
964
01:02:07,854 --> 01:02:09,203
- Es iešu viņam līdzi.
- Nē, Lūce, nē.
965
01:02:09,290 --> 01:02:10,944
- Nē, nē, man viņam jāpalīdz.
- Nē.
966
01:02:11,466 --> 01:02:12,424
Man būs labi.
967
01:02:45,196 --> 01:02:46,763
Tu esi pārsteigumu pilns,
vai ne?
968
01:02:46,850 --> 01:02:47,981
Ejam, ejam, ejam.
969
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
Sūds,
Es aizmirsu savas lietas skolā.
970
01:02:53,987 --> 01:02:56,163
Labi. Jā. Labi.
971
01:02:57,208 --> 01:03:01,473
Labi. Šeit mēs nākam.
Paņemsim šo slikto zēnu.
972
01:03:07,784 --> 01:03:10,438
- Ko tagad?
- Es meklēju solenoīdu.
973
01:03:10,612 --> 01:03:11,483
Kas?
974
01:03:12,136 --> 01:03:13,311
Ievadot piekļuves kodu,
975
01:03:13,485 --> 01:03:15,617
tastatūra sūta signālu
uz solenoīdu.
976
01:03:15,617 --> 01:03:17,968
Pēc tam signāls pāriet
caur magnētisko lauku,
977
01:03:17,968 --> 01:03:19,839
pārveidojot to
uz mehānisku kustību.
978
01:03:19,839 --> 01:03:22,059
Ja magnēti skar lauku,
979
01:03:23,016 --> 01:03:25,802
- tas izraisa slēdzeņu atbloķēšanu.
- Forši.
980
01:03:28,152 --> 01:03:29,762
Bet tas ies ātrāk
ja palīdzat man to pārvietot, labi?
981
01:03:29,849 --> 01:03:30,894
- Vienkārši...
- Jā, nē, nē, jā,
982
01:03:31,068 --> 01:03:32,156
- protams. Mans sliktais.
- Pagaidi.
983
01:03:36,290 --> 01:03:37,422
Kāds ir vārds?
984
01:03:37,639 --> 01:03:39,598
Vienkārši... dod man vienu sekundi.
985
01:03:40,555 --> 01:03:41,774
Puiši, mums nav
pietiekami daudz laika.
986
01:03:41,992 --> 01:03:43,645
Jā, vienkārši dod man
vienu sekundi, lūdzu.
987
01:03:47,040 --> 01:03:48,607
- Nāc, nāc, nāc.
988
01:03:49,042 --> 01:03:52,002
- Čau!
989
01:03:53,220 --> 01:03:56,136
Dāmas un kungi, dārgums.
990
01:03:56,136 --> 01:03:58,269
♪ Čau, o, ku ♪
991
01:04:04,492 --> 01:04:06,712
♪ Jā, nē, tu neliec
Manī nav baiļu ♪
992
01:04:06,712 --> 01:04:09,236
♪ Nedomā, ka tu mani dzirdi
Šī ir īpaša piegāde ♪
993
01:04:09,236 --> 01:04:11,282
♪ Kāpēc lai es padoties
Man tas ir noslēpums ♪
994
01:04:11,282 --> 01:04:13,806
♪ Jūs meklējat attaisnojumus
Kamēr mēs veidojam vēsturi ♪
995
01:04:13,806 --> 01:04:15,503
♪ Pārliecinieties
Viņi mani nekad neaizmirst ♪
996
01:04:15,503 --> 01:04:17,549
♪ Samazini manu enerģiju,
Tu noteikti mani joko ♪
997
01:04:17,549 --> 01:04:19,638
♪ Es neapstāšos
Tev būs jāatbrīvojas no manis ♪
998
01:04:19,638 --> 01:04:22,075
♪ Nekad nekā nav bijis
Tagad es nāku pēc tā visa... ♪
999
01:04:23,816 --> 01:04:25,949
- Vecais labais sparky.
- Nopietni?
1000
01:04:26,210 --> 01:04:28,865
Visa tā tehnoloģija
un tu tikai izmantosi zāģi?
1001
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
Tev vienmēr jāiet
atpakaļ pie pamatiem.
1002
01:04:33,260 --> 01:04:35,001
♪ ...Jā, es nāku pēc tā ♪
1003
01:04:35,001 --> 01:04:36,960
♪ Es negribu maz
Es nevēlos pusi ♪
1004
01:04:36,960 --> 01:04:40,833
-♪ Jā, es nāku pēc visa ♪
-♪ Tu zini, ka es atnācu pēc tā visa ♪
1005
01:04:40,833 --> 01:04:45,011
-♪ Pastāstiet viņiem, ka esam ieradušies, lai to visu meklētu ♪
-♪ Pastāstiet viņiem, ka esam ieradušies, lai to visu meklētu ♪
1006
01:04:45,011 --> 01:04:47,796
♪ Tu zini, ka es atnācu pēc tā visa
Visi, visi, visi ♪
1007
01:04:47,796 --> 01:04:49,711
♪ Man to visu vajag,
visi, visi, visi ♪
1008
01:04:49,711 --> 01:04:53,193
-♪ Ķēdes var nokrist ♪
-♪ Rudens ♪
1009
01:04:53,193 --> 01:04:59,330
♪ Jā, mēs atnācām uz visu
Čau, ču, ču, ku ♪
1010
01:04:59,330 --> 01:05:04,726
♪ Ak, o, o, o, o
Jā, es gribu to visu ♪
1011
01:05:04,726 --> 01:05:06,815
♪ Es esmu milzis
Stāv desmit pēdas garš ♪
1012
01:05:06,815 --> 01:05:08,774
♪ Nemēģiniet tagad slēpties ♪
1013
01:05:08,774 --> 01:05:11,385
♪ Vai tu dzirdi sevi?
Pastāstiet viņiem, ka es atnācu uz to visu ♪
1014
01:05:26,052 --> 01:05:27,836
♪ Pastāstiet viņiem, ka es atnācu uz to visu ♪
1015
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
svētais sūds.
1016
01:05:45,724 --> 01:05:46,812
Viņi ir skaisti.
1017
01:05:47,900 --> 01:05:49,119
Paskaties uz šo sūdu.
1018
01:05:50,250 --> 01:05:51,512
Tikai gleznas.
1019
01:06:23,240 --> 01:06:24,806
Izžāvē, atdod man.
1020
01:06:27,026 --> 01:06:29,420
Ak! Dod man to.
1021
01:06:38,864 --> 01:06:40,126
Kur ir apsargi?
1022
01:06:43,651 --> 01:06:46,002
- Anabela.
1023
01:06:46,002 --> 01:06:48,352
Tu esi muļķīgi
pakļauj savus cilvēkus briesmām.
1024
01:06:49,092 --> 01:06:51,050
Un priekš kam?
1025
01:06:51,050 --> 01:06:53,879
Tagad jūs cietīsit
par savu nekaunību.
1026
01:06:54,445 --> 01:06:56,055
Iet! Aiziet!
1027
01:06:56,055 --> 01:06:57,622
Esiet pie velna
no turienes tūlīt.
1028
01:06:57,622 --> 01:07:00,233
- Huizens ir ceļā, pasteidzieties.
-Mums jāiet.
1029
01:07:01,713 --> 01:07:03,976
Nē, nē, nē,
Es tā nedomāju, es... es...
1030
01:07:04,368 --> 01:07:06,457
Es būšu tas, kurš izies
ar tām gleznām.
1031
01:07:07,110 --> 01:07:09,895
- Kas par lietu?
- Sauciet to par apdrošināšanas polisi.
1032
01:07:10,200 --> 01:07:12,028
Es tās nēsāju,
Es vai nu aizmukšu, vai ne.
1033
01:07:12,115 --> 01:07:13,899
Tu tās nēsā,
tikt aizturētam vai nometam,
1034
01:07:13,986 --> 01:07:15,683
- Es neko nesapratu.
– Nē, mēs pieturamies pie plāna.
1035
01:07:15,770 --> 01:07:17,294
Mums nav laika
par šo sūdu.
1036
01:07:17,381 --> 01:07:19,209
Nē, nē, es neiešu
bez tām gleznām.
1037
01:07:21,646 --> 01:07:23,343
- Vienkārši iedod viņam, ir labi.
1038
01:07:23,474 --> 01:07:25,824
Jā. Nav tik grūti.
1039
01:07:26,390 --> 01:07:27,956
- Laimīgs?
- Jā. esmu laimīga.
1040
01:07:46,627 --> 01:07:47,672
Ak, šķiries! Pārvietojies!
1041
01:07:48,847 --> 01:07:49,978
Sūds.
1042
01:09:37,390 --> 01:09:40,219
- Ej. Aiziet.
- Ej, ej. Aiziet. Labi.
1043
01:10:08,465 --> 01:10:15,211
Sūds.
Ak! Ak! Bāc! Bāc!
1044
01:10:16,081 --> 01:10:17,213
Mani tikko nošāva.
1045
01:10:59,080 --> 01:11:00,430
Nadija! Nadija, Nadija!
1046
01:11:00,560 --> 01:11:01,561
- Kas noticis?
- Nāc.
1047
01:11:01,692 --> 01:11:02,649
Viņi mani nošāva!
1048
01:11:03,215 --> 01:11:04,564
- Viņi mani nošāva!
- Labi, labi. Turies, turies.
1049
01:11:04,695 --> 01:11:06,523
- Ejam, ejam!
- Bāc!
1050
01:11:06,610 --> 01:11:09,308
Ejam! Iet, iet, iet, iet!
1051
01:11:14,618 --> 01:11:15,793
- Pasteidzies, pasteidzies.
- Sūds.
1052
01:11:15,967 --> 01:11:17,185
Mums jāiet. Iet, iet, iet, iet, iet.
1053
01:11:21,015 --> 01:11:24,236
Iesaldēt! Sasodīts turies!
Nekustieties!
1054
01:11:26,760 --> 01:11:27,674
Nometiet to.
1055
01:11:28,588 --> 01:11:30,024
- Labi. Labi!
- Nomet to tagad.
1056
01:11:30,329 --> 01:11:31,809
- Atpakaļ!
- Labi.
1057
01:11:32,462 --> 01:11:33,724
Edij, kāp mašīnā.
1058
01:11:36,944 --> 01:11:38,032
Pasteidzies.
1059
01:11:42,036 --> 01:11:43,647
- Čau!
1060
01:11:43,734 --> 01:11:44,865
- Jēzu!
1061
01:11:46,040 --> 01:11:48,086
Ejam! Edijs. Ejam! Aiziet!
1062
01:11:48,347 --> 01:11:50,480
- Kas pie velna?
- Ak, kas pie velna?
1063
01:12:05,408 --> 01:12:07,540
- Vienkārši pagaidi.
1064
01:12:39,398 --> 01:12:41,182
Labi, es sapratu,
Es sapratu, es sapratu.
1065
01:12:41,269 --> 01:12:42,314
Es sapratu. Es sapratu.
1066
01:12:42,749 --> 01:12:44,011
Vienkārši jāturas.
1067
01:12:45,491 --> 01:12:46,449
Viss kārtībā.
1068
01:12:50,888 --> 01:12:52,672
Labi, Nadija,
tev viss kārtībā, tev viss ir kārtībā.
1069
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Nāc, augšā šajā krēslā.
1070
01:12:55,196 --> 01:12:56,241
Atnesiet man pirmās palīdzības komplektu.
1071
01:12:56,328 --> 01:12:57,329
Pirmās palīdzības komplekts
ir tieši tur.
1072
01:12:57,416 --> 01:12:58,461
- Kur?
- Turpat.
1073
01:12:58,591 --> 01:12:59,679
Tieši tur. Ļaujiet man redzēt, mammu.
1074
01:12:59,766 --> 01:13:00,854
Pareizi. Tev viss kārtībā.
1075
01:13:00,941 --> 01:13:02,421
Ļaujiet man to apskatīt.
Ļaujiet man to apskatīt.
1076
01:13:04,118 --> 01:13:05,772
- Nospied to.
- Es domāju, ka viss ir kārtībā.
1077
01:13:05,859 --> 01:13:08,122
- Kas pie velna tas bija?
- Ak, dievs! Bāc.
1078
01:13:08,253 --> 01:13:10,386
Kas par tavu mazo
nav noteikuma par ieročiem, vai ne?
1079
01:13:10,473 --> 01:13:11,735
Kāpēc tu nogalināji to sargu?
1080
01:13:11,822 --> 01:13:12,953
Čau. Ko jūs darījāt?
1081
01:13:13,040 --> 01:13:14,477
Kāpēc tu nogalināji to sargu?
1082
01:13:14,651 --> 01:13:16,348
Visi aizveriet muti!
1083
01:13:16,435 --> 01:13:17,654
- Annij, kāda velna pēc...
- Klusi!
1084
01:13:17,784 --> 01:13:18,785
- Klusi!
- ... tu domāji?
1085
01:13:18,872 --> 01:13:20,396
Mēs to nedarām! Tie neesam mēs!
1086
01:13:21,179 --> 01:13:22,963
Labi. Tev viss kārtībā,
tev viss kārtībā.
1087
01:13:23,486 --> 01:13:25,879
Mēs ejam uz sindikātu
un pastāsti viņiem, kas noticis.
1088
01:13:25,966 --> 01:13:28,186
Nē! Jūs zināt, ka viņiem tas būs
nekāda sakara ar šo.
1089
01:13:28,491 --> 01:13:30,710
Annabele,
jūs teicāt, ka tie ir nenovērtējami.
1090
01:13:30,797 --> 01:13:32,016
Pārdodiet tos visaugstāk solītājam.
1091
01:13:32,103 --> 01:13:33,844
Nē, zagtu mākslas darbu pārdošana
ir ātrākais veids
1092
01:13:33,931 --> 01:13:35,367
tikt salauztam,
pat tumšajā tīmeklī.
1093
01:13:35,454 --> 01:13:36,890
- Mēs to nevaram izdarīt.
- Ko tad?
1094
01:13:38,675 --> 01:13:42,200
- Ko tad?
- Bāc.
1095
01:13:43,157 --> 01:13:44,376
- Mēs tos iznīcinām.
- Nē.
1096
01:13:44,507 --> 01:13:45,899
- Jā!
– Nekādā gadījumā. Ne jau atkal.
1097
01:13:45,986 --> 01:13:47,640
- Jā!
- Nē. Izpirkuma maksa.
1098
01:13:47,858 --> 01:13:49,729
Mēs pieprasām
izpirkuma maksa no nacistu.
1099
01:13:49,816 --> 01:13:50,861
Nē Nē.
1100
01:13:51,078 --> 01:13:52,558
Jozefam būtu
nekad to nav gribējis.
1101
01:13:52,776 --> 01:13:55,996
Jozefs? Es esmu tik pabeidzis
sūdu par Jozefu
1102
01:13:56,083 --> 01:13:57,998
un jūsu mazais iemesls.
Vai labi?
1103
01:13:58,085 --> 01:13:59,478
Tu tikko nošāvi
aukstasinīgs sargs.
1104
01:13:59,913 --> 01:14:00,958
Jūs to izdarījāt.
1105
01:14:01,611 --> 01:14:06,093
Tagad es saņemšu algu
tā vai tā. Vai labi?
1106
01:14:54,881 --> 01:14:56,187
Sveika, Annabel.
1107
01:15:06,066 --> 01:15:10,070
Čau, puiši.
Viņš teica, ka tiksies vēlāk šodien.
1108
01:15:16,337 --> 01:15:17,295
Kur tu dosies?
1109
01:15:19,558 --> 01:15:20,951
Tik tuvu.
1110
01:15:21,212 --> 01:15:23,954
Uh. Man ir daži uzdevumi, kas jāizpilda.
Vai tas ir labi ar jums, puiši?
1111
01:15:24,911 --> 01:15:26,130
Gleznas?
1112
01:15:26,260 --> 01:15:30,308
Jā, es uzticos jebkuram no jums,
īpaši tu.
1113
01:15:30,700 --> 01:15:31,962
Čau, o.
1114
01:15:32,179 --> 01:15:33,790
Mēs nevaram jums vienkārši ļaut
ej prom no šejienes ar viņiem.
1115
01:15:34,486 --> 01:15:36,793
- Es nāku.
- Jā, man nav... man vienalga.
1116
01:15:37,228 --> 01:15:38,098
Tiekamies vēlāk.
1117
01:15:49,414 --> 01:15:50,589
Ko pie velna mēs šeit darām?
1118
01:15:50,981 --> 01:15:52,069
Jāizlādē kaut kas
tiešām ātri.
1119
01:15:52,156 --> 01:15:53,418
Man likās, ka tu pamet.
1120
01:15:54,158 --> 01:15:56,769
Uh. Nē, es tikai kolekcionēju.
1121
01:15:57,378 --> 01:15:59,598
Man ir kaut kas, ko tu vēlies.
1122
01:16:03,297 --> 01:16:05,735
Uzplaukums. Kā tu domā?
1123
01:16:09,434 --> 01:16:10,609
Kur tu to dabūji?
1124
01:16:11,479 --> 01:16:12,568
Tas ir diezgan jauki, vai ne?
1125
01:16:12,655 --> 01:16:14,004
Es tev jautāšu vēlreiz.
1126
01:16:14,091 --> 01:16:15,005
Kur tu to dabūji?
1127
01:16:15,266 --> 01:16:17,398
– Vai tam ir nozīme?
– Pie velna, jā, tam ir nozīme.
1128
01:16:17,485 --> 01:16:19,183
Tas ir mans dupsis, kas ir uz līnijas.
1129
01:16:19,487 --> 01:16:20,445
Labi. Paskaties, vecais,
1130
01:16:20,576 --> 01:16:22,360
Es zinu, ka tu pazīsti cilvēkus,
viss labi?
1131
01:16:22,490 --> 01:16:24,318
Es zinu, ka tev ir
pircēji tādiem sūdiem.
1132
01:16:27,147 --> 01:16:28,192
Es to daru.
1133
01:16:31,456 --> 01:16:33,153
- Kas pie velna?
- Nomierinies.
1134
01:16:36,940 --> 01:16:38,637
Par to es runāju!
1135
01:16:39,072 --> 01:16:42,380
Hmm! [šņauc] Smaržo tik labi.
1136
01:16:43,163 --> 01:16:45,862
Ar vienu nepietiek.
Viņi gribēs vairāk.
1137
01:16:47,037 --> 01:16:50,257
Neuztraucieties, Gramps. Daudz vairāk
no kurienes tas nāca.
1138
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
Ejam ripināt.
1139
01:17:05,098 --> 01:17:08,798
Kaut kas nav kārtībā.
Viņam jau vajadzētu būt šeit.
1140
01:17:11,583 --> 01:17:12,932
Es iešu meklēt citus.
1141
01:17:16,762 --> 01:17:17,676
Klausies.
1142
01:17:18,155 --> 01:17:19,373
Mēģiniet un palieciet
no nepatikšanām, vai ne?
1143
01:17:52,798 --> 01:17:53,756
Kur viņa ir?
1144
01:17:55,583 --> 01:17:56,802
Esmu pārliecināts, ka viņa ir blakus.
1145
01:17:58,021 --> 01:18:00,937
Tu arī esi
neticami drosmīgs
1146
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
vai neticami stulbi.
1147
01:18:04,114 --> 01:18:05,637
Es esmu tas, kurš šeit ir, vai ne?
1148
01:18:05,724 --> 01:18:08,988
Ak. Pastāsti man, kāpēc es ne tikai
1149
01:18:09,336 --> 01:18:11,643
nošauj tevi tur, kur stāvi
un ņem to, kas ir mans?
1150
01:18:12,862 --> 01:18:15,734
Hm. Varbūt
šobrīd pret tevi ir ierocis.
1151
01:18:16,648 --> 01:18:19,912
Un varbūt, ja tu mani nogalināsi,
policisti būs šeit
1152
01:18:19,999 --> 01:18:21,740
pirms izdosies
ar savu auto.
1153
01:18:24,700 --> 01:18:27,703
Jums nav ne jausmas, cik daudz
tie ir vērti, vai ne?
1154
01:18:27,877 --> 01:18:30,880
es domāju...
...miljons?
1155
01:18:31,663 --> 01:18:34,318
Vairāk nekā pietiekami
dzīvot diezgan sasodīti labu dzīvi.
1156
01:18:35,275 --> 01:18:38,583
Miljons? Jā.
Vai tas ir viss?
1157
01:18:43,631 --> 01:18:44,720
Kas tas ir?
1158
01:18:45,111 --> 01:18:46,765
Tas ir konta numurs, priekšniek.
1159
01:18:48,071 --> 01:18:50,856
Protams, jums ir baņķieru komanda
uz ātrā numura sastādīšanas.
1160
01:18:52,858 --> 01:18:55,469
Labi.
Tagad es ņemu savas gleznas.
1161
01:19:10,746 --> 01:19:12,530
Žēl par tavu puisi.
1162
01:19:13,618 --> 01:19:14,662
Mans puisis?
1163
01:19:15,228 --> 01:19:16,577
Jā. Es domāju, jūs zināt
1164
01:19:16,664 --> 01:19:18,449
kā šīs lietas
iet dažreiz, vai ne?
1165
01:19:18,841 --> 01:19:19,972
Šaujiet vai nošaujiet.
1166
01:19:23,454 --> 01:19:25,456
Es domāju, ka mums šeit ir problēma.
1167
01:19:26,413 --> 01:19:27,414
Jā, un kas tas ir?
1168
01:19:29,634 --> 01:19:31,331
Neviens no maniem sargiem netika nošauts.
1169
01:19:31,592 --> 01:19:34,508
Muļķības. Es redzēju viņu nolaižamies lejā.
1170
01:19:35,683 --> 01:19:37,642
Un tās nav manas gleznas.
1171
01:19:38,904 --> 01:19:41,733
par ko tu runā?
Viņi... viņi ir.
1172
01:19:41,951 --> 01:19:44,127
Es neticu
ka Monē vai Van Gogs
1173
01:19:44,605 --> 01:19:46,651
nopirka savus audeklus
no hobiju veikala.
1174
01:19:51,743 --> 01:19:54,528
- Kuces dēls.
1175
01:19:56,617 --> 01:19:59,664
Viņi apmainīja man somas.
Labi, uh...
1176
01:19:59,925 --> 01:20:02,754
Nozagt manas gleznas
ir viena lieta.
1177
01:20:03,537 --> 01:20:07,454
Bet, lai nozagtu manu zeltu,
tā ir nopietna kļūda.
1178
01:20:07,977 --> 01:20:10,153
Kas tu esi...
par ko tu runā?
1179
01:20:10,240 --> 01:20:12,416
Es mēģinu atnest tavus sūdus
atpakaļ pie jums.
1180
01:20:12,590 --> 01:20:15,245
Jūs zināt, ko viņi agrāk darīja
zagļiem nacistiskajā Vācijā?
1181
01:20:32,436 --> 01:20:33,567
- Gomesas jaunkundze?
- Jā?
1182
01:20:34,264 --> 01:20:38,181
Muzejs ir bezgala pateicīgs
par jūsu ziedojumu.
1183
01:20:38,355 --> 01:20:39,530
Tam vienmēr ir ticēts
1184
01:20:39,660 --> 01:20:41,488
ka šie darbojas
tika zaudēti uz visiem laikiem.
1185
01:20:42,925 --> 01:20:43,882
Vai drīkstu pajautāt,
1186
01:20:44,361 --> 01:20:46,319
kā viņi atnāca
būt tavā īpašumā?
1187
01:20:46,537 --> 01:20:48,365
Man tās pieder.
Tās man iedeva
1188
01:20:48,452 --> 01:20:50,454
sākotnējais īpašnieks,
Jozefs Gudmens.
1189
01:20:51,237 --> 01:20:52,848
Viņš bija holokaustu pārdzīvojušais.
1190
01:20:55,807 --> 01:20:58,331
Šie ir oriģināli
īpašumtiesību dokumenti un vēstules
1191
01:20:58,418 --> 01:21:01,073
par autorību
no pašiem māksliniekiem.
1192
01:21:03,902 --> 01:21:05,295
- Vai drīkstu?
- Jā.
1193
01:21:09,865 --> 01:21:11,040
Mans labums.
1194
01:21:14,043 --> 01:21:16,915
Mēs, protams,
ir, uh,
1195
01:21:17,220 --> 01:21:20,571
- pārbaudiet to autentiskumu.
- Protams, protams.
1196
01:21:20,963 --> 01:21:22,181
Es zinu, ka tās ir īstas, un esmu pārliecināts
1197
01:21:22,268 --> 01:21:23,748
tu to atradīsi
lai arī būtu patiesība.
1198
01:21:26,620 --> 01:21:27,795
Paldies.
1199
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
Tās ir manas gleznas.
1200
01:21:46,205 --> 01:21:48,904
Es labprāt tevi redzētu
pastāstiet to iestādēm.
1201
01:21:51,384 --> 01:21:52,429
Saglabājiet tos.
1202
01:21:53,082 --> 01:21:56,346
– Man tie tik un tā bija apnikuši.
- Vai tas tā ir?
1203
01:21:57,825 --> 01:22:00,698
Kā tu to izdarīji?
1204
01:22:01,742 --> 01:22:05,094
Kā tu pieļāvi to muļķi
atnest man tos viltojumus?
1205
01:22:14,407 --> 01:22:16,105
Es neiešu prom
bez tām gleznām.
1206
01:22:16,192 --> 01:22:17,758
- Vienkārši iedod viņam, ir labi.
1207
01:22:18,194 --> 01:22:19,195
Nav tik grūti.
1208
01:22:19,499 --> 01:22:20,457
Nometiet!
1209
01:22:21,110 --> 01:22:22,415
- Nomet to tagad.
- Labi, labi.
1210
01:22:22,502 --> 01:22:23,460
Pasteidzies.
1211
01:22:25,984 --> 01:22:27,116
Čau!
1212
01:22:29,683 --> 01:22:30,771
Mums ir labi, vai ne?
1213
01:22:35,080 --> 01:22:36,038
Jā, mums ir labi.
1214
01:22:38,040 --> 01:22:40,085
Katru reizi
tu ieej tajā seifā
1215
01:22:41,043 --> 01:22:43,349
un redzēt četras tukšas vietas
uz sienas,
1216
01:22:44,263 --> 01:22:47,136
Es gribu, lai tu brīnos,
"Kā viņa to izdarīja?"
1217
01:22:48,441 --> 01:22:50,966
Kā gāja manai komandai
izej no savas glabātuves
1218
01:22:51,749 --> 01:22:53,142
ar šīm četrām gleznām?
1219
01:22:53,925 --> 01:22:55,187
Jūs domājat, ka esat aizmukuši
1220
01:22:55,274 --> 01:22:57,059
ar kaut ko tik grandiozu šeit.
1221
01:22:58,277 --> 01:23:00,627
Šīs gleznas nav nekas
salīdzinot ar citiem maniem dārgumiem,
1222
01:23:00,758 --> 01:23:03,021
gabalus, kas ir daudz vērtīgāki
1223
01:23:03,108 --> 01:23:05,893
un nozīme nekā...
nekā daži veci audekli.
1224
01:23:07,373 --> 01:23:08,418
Esmu pārliecināts.
1225
01:23:08,940 --> 01:23:10,811
- Un mēs nākam uz to visu.
- Ak?
1226
01:23:10,986 --> 01:23:13,075
Jā. Un mēs neapstāsimies
līdz saņemsim
1227
01:23:13,205 --> 01:23:16,165
katru pēdējo gabalu
un atdod to pasaulei.
1228
01:23:17,862 --> 01:23:20,778
Es neesmu tik pārliecināts
tu iegūsi iespēju.
1229
01:23:21,997 --> 01:23:23,085
Tagad ir pienācis laiks man
1230
01:23:23,172 --> 01:23:26,001
lai savāktu dāvinājumu
no Kerrs.
1231
01:23:27,219 --> 01:23:29,047
Nu, kā jau teicu,
1232
01:23:29,395 --> 01:23:30,744
tu zini, kur mani atrast.
1233
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
Bet līdz brīdim, kad to izdarīsi,
Man ir daži draugi
1234
01:23:33,965 --> 01:23:35,227
kurš labprāt ar tevi runātu.
1235
01:23:42,060 --> 01:23:43,192
Ak, paskaties uz šo.
1236
01:23:46,847 --> 01:23:49,067
Jūs nevarat viņu slēpt mūžīgi.
1237
01:23:50,982 --> 01:23:53,289
Esmu redzējis
ar ko esat gatavs riskēt
1238
01:23:53,419 --> 01:23:54,768
dažām vecām gleznām.
1239
01:23:55,552 --> 01:23:57,771
Bet kas ir māte
gatavs riskēt
1240
01:23:58,424 --> 01:24:00,209
sava bērna drošībai?
1241
01:24:02,167 --> 01:24:03,212
Tici man.
1242
01:24:04,996 --> 01:24:06,693
Tu nevēlies zināt.
1243
01:24:09,783 --> 01:24:11,829
Huizena kungs,
vai tu nāktu ar mums, lūdzu?
1244
01:24:12,003 --> 01:24:13,831
Par ko ir runa?
1245
01:24:14,005 --> 01:24:15,398
Šie tavi dārgumi.
1246
01:24:15,528 --> 01:24:17,052
Mums ir daži jautājumi jums
1247
01:24:17,139 --> 01:24:18,879
attiecībā uz
īpašumtiesību dokumentācija,
1248
01:24:19,097 --> 01:24:20,620
un vai nav
tu esi maksājis nodokļus.
1249
01:24:21,230 --> 01:24:22,231
Tieši šajā virzienā.
1250
01:24:25,103 --> 01:24:26,452
Čau, Annabel?
1251
01:24:26,539 --> 01:24:27,801
- Jā?
- Vai drīkstu tev kaut ko pajautāt?
1252
01:24:28,585 --> 01:24:29,847
Kur tu dabūji
pirkstu nospiedumus?
1253
01:24:29,977 --> 01:24:31,414
Un kā tu zināji
vai mums tās bija vajadzīgas?
1254
01:24:31,544 --> 01:24:33,677
Atvainojiet, tas biju... tas biju es.
1255
01:24:33,677 --> 01:24:36,201
Jā, es...
Es nejauši dzirdēju, kā viņš lielījās ar
1256
01:24:36,201 --> 01:24:37,724
visus viņa dārgumus,
1257
01:24:37,724 --> 01:24:40,205
un kā viņš tos glabā
labi aizsargāts ar aizsargiem
1258
01:24:40,205 --> 01:24:43,252
un biometriju
un mūsdienīgs seifs.
1259
01:24:43,556 --> 01:24:45,602
Kas izrādījās velve.
1260
01:24:45,776 --> 01:24:47,691
- Pareizi.
- Hmm.
1261
01:24:47,821 --> 01:24:49,867
Kuces dēls
bija tik augstprātīgs
1262
01:24:49,954 --> 01:24:52,304
viņš nezināja atšķirību
starp velvi un seifu.
1263
01:24:58,049 --> 01:25:01,052
Pagaidi, kā tu zināji
Bruno gribēja mūs dubultot?
1264
01:25:01,661 --> 01:25:03,010
Mums vajadzēja aizstājējzīmi.
1265
01:25:03,272 --> 01:25:05,274
Kāds paņem kritienu
ja lietas iet slikti.
1266
01:25:05,361 --> 01:25:07,493
Jā, un viņš spēlēja
loma perfekti.
1267
01:25:07,972 --> 01:25:11,584
Es domāju, viņš dodas uz turieni viens
bija vislabākie dūmi un spoguļi
1268
01:25:11,671 --> 01:25:12,672
mēs varējām cerēt
1269
01:25:12,803 --> 01:25:14,021
lai tos iegūtu
gleznas šeit droši.
1270
01:25:14,370 --> 01:25:17,329
- Jā.
- Jā. Jā, jā, jā.
1271
01:25:33,867 --> 01:25:35,913
Jozef, mēs to izdarījām.
1272
01:25:54,714 --> 01:25:56,455
Ak, Annabel, tu esi labi pastrādājis.
1273
01:25:56,629 --> 01:25:58,065
Jozefs būtu lepns.
1274
01:25:59,284 --> 01:26:02,331
Gleznas, kuras jūs atguvāt
ir... ir nenovērtējami.
1275
01:26:02,766 --> 01:26:04,942
Mūsu vērtētāji
ir novērtējuši tos augstāk
1276
01:26:05,029 --> 01:26:07,118
līmeņi
no mūsu... mūsu apgrozāmajiem līdzekļiem.
1277
01:26:07,292 --> 01:26:09,381
Un ar viņu ziedojumu
uz muzeju,
1278
01:26:09,468 --> 01:26:12,819
mēs varam patverties
citi mūsu ar nodokli apliekamie resursi.
1279
01:26:13,124 --> 01:26:15,866
Mūsu budžets
turpmākajām operācijām
1280
01:26:15,953 --> 01:26:17,302
ir trīskāršots.
1281
01:26:17,520 --> 01:26:22,177
Bet Jozefs nebija vienīgais
nacisti zaga no.
1282
01:26:23,308 --> 01:26:24,657
Ir arī citi.
1283
01:26:25,310 --> 01:26:28,400
Un tāpat kā tu pats,
viņi ir izdarījuši visu
1284
01:26:28,487 --> 01:26:32,535
viņu spēkos saglabāt
viņu īpašumtiesības un tiesības.
1285
01:26:33,188 --> 01:26:39,106
Tātad, mēs ceram, ka jūs neesat
vēl apsver domu doties pensijā.
1286
01:26:39,324 --> 01:26:41,805
- Es par to neiedomātos.
1287
01:26:42,066 --> 01:26:44,242
- Lehaims.
- Lehaims.
1288
01:26:46,810 --> 01:26:48,551
Labi, dāmas, otrā kārta...
1289
01:26:48,681 --> 01:26:49,813
- Jā!
- ...ir ieradies.
1290
01:26:50,205 --> 01:26:51,728
Čū-ū!
1291
01:26:52,381 --> 01:26:55,297
- Ak, viņa gatava. ko?
- Ko?
1292
01:26:55,384 --> 01:26:57,908
Es vienkārši...
Esmu domājusi, vai ne?
1293
01:26:58,038 --> 01:26:59,779
- Es nezinu... es nezinu.
1294
01:27:00,127 --> 01:27:02,826
Piemēram, es saprotu
ka mēs izdarījām labu lietu, vai ne?
1295
01:27:02,913 --> 01:27:05,742
Zini, ka visi
var redzēt gleznas,
1296
01:27:05,916 --> 01:27:07,570
nacistiem tādu nav.
1297
01:27:09,354 --> 01:27:10,573
Bet kāpēc mums bija
tos ziedot?
1298
01:27:10,660 --> 01:27:11,922
Ak, nāc.
1299
01:27:12,052 --> 01:27:13,750
– Mēs izdarījām labu darbu.
- Edijs...
1300
01:27:13,924 --> 01:27:15,665
- Tam vajadzētu būt pietiekamam atalgojumam.
- Jā.
1301
01:27:16,840 --> 01:27:19,234
Klausieties, turklāt tas ietaupa
sindikāts miljoniem nodokļu
1302
01:27:19,321 --> 01:27:20,583
kad jūs ziedojat gleznas.
1303
01:27:21,540 --> 01:27:24,630
Tas nozīmē, ka mēs nopelnām vairāk naudas
lai nozagtu vēl sūdus.
1304
01:27:24,804 --> 01:27:26,197
- Tieši tā.
1305
01:27:26,284 --> 01:27:28,373
- Mm-hmm.
- Kas tagad, kad tu to pieminēji,
1306
01:27:28,460 --> 01:27:30,506
sindikāts
mums ir vēl viena zīme, tāpēc...
1307
01:27:30,680 --> 01:27:33,030
...kurš ir augšā
citam izaicinājumam?
1308
01:27:34,031 --> 01:27:37,252
vai? vai?
1309
01:27:37,426 --> 01:27:38,905
Jūs zināt
tu esi mans brauciens vai mirsti, Annij.
1310
01:27:39,079 --> 01:27:41,168
- Jā!
- Ak.
1311
01:27:41,256 --> 01:27:42,474
- Jā!
- Tas pārspēj velni
1312
01:27:42,561 --> 01:27:44,215
tērēt vēl piecus līdz desmit
ar federiem.
1313
01:27:44,302 --> 01:27:46,565
- Tātad, esmu iekšā.
- Mm-hmm.
1314
01:27:47,914 --> 01:27:49,002
Nadija?
1315
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
- Pie velna, jā.
- Pie velna, jā!
1316
01:27:54,660 --> 01:27:56,880
- Labi.
- Vai mēs esam labi?
1317
01:27:56,967 --> 01:27:58,229
- Zini...
- Nāc, nāc.
1318
01:27:58,447 --> 01:27:59,970
...tas tomēr būtu bijis forši
būt miljonāriem.
1319
01:28:00,100 --> 01:28:01,232
- Es vienkārši...
1320
01:28:01,363 --> 01:28:02,581
...es tikai saku,
tu zini?
1321
01:28:02,712 --> 01:28:04,017
- Priekā.
- Priekā!
1322
01:28:04,104 --> 01:28:06,150
- Uz komandu.
1323
01:28:06,150 --> 01:28:09,893
-♪ Jā, nāc uz to visu ♪
-♪ Pastāstiet viņiem, ka esam ieradušies, lai to visu meklētu ♪
1324
01:28:09,893 --> 01:28:13,897
-♪ Pastāstiet, ka mēs esam ieradušies, lai to visu meklētu
-♪ Pastāstiet viņiem, ka esam ieradušies, lai to visu meklētu ♪
1325
01:28:13,897 --> 01:28:16,595
♪ Tu zini, ka es atnācu pēc tā visa
Visi, visi, visi ♪
1326
01:28:16,595 --> 01:28:18,554
♪ Man to visu vajag
Visi, visi, visi ♪
1327
01:28:18,554 --> 01:28:21,557
-♪ Ķēdes var nokrist ♪
-♪ Rudens ♪
1328
01:28:21,557 --> 01:28:24,081
♪ Čau, o, o
Jā, mēs to visu meklējām ♪
1329
01:28:24,081 --> 01:28:28,215
♪ Čau, o, ku ♪
1330
01:28:28,215 --> 01:28:33,569
♪ Čau, o, o
Jā, es gribu to visu ♪
1331
01:28:33,569 --> 01:28:35,614
♪ Es esmu milzis
Stāv desmit pēdas garš ♪
1332
01:28:35,614 --> 01:28:37,747
♪ Nemēģiniet tagad slēpties ♪
1333
01:28:37,747 --> 01:28:40,402
♪ Vai tu dzirdi sevi?
Pastāstiet viņiem, ka es atnācu uz to visu ♪
1334
01:28:43,753 --> 01:28:46,233
♪ Nav man jāmelo,
nevajag savu gāzi ♪
1335
01:28:46,233 --> 01:28:47,974
♪ Jau aizdegusies
Manī iekšā ♪
1336
01:28:47,974 --> 01:28:49,802
♪ Es atdzīvojos
Kad tas ir līdz vadam ♪
1337
01:28:49,802 --> 01:28:51,891
♪ Skatiet, kā tas spiediens
Pārvērtiet par dimantu ♪
1338
01:28:51,891 --> 01:28:54,459
♪ Esiet mierā, es to varu
Jā, tā ir mana pārliecība ♪
1339
01:28:54,459 --> 01:28:56,592
♪ Ja vien es neuzvarēšu
Es nejūtu atvieglojumu ♪
1340
01:28:56,592 --> 01:28:58,681
♪ Es dzirdu tenkas,
Sakiet, lai viņi to pārtrauc ♪
1341
01:28:58,681 --> 01:29:00,335
♪ Visi viņi runā
Mani nekad nav traucējis ♪
1342
01:29:00,335 --> 01:29:02,293
♪ Ak, o, o,
čau, ku ♪
1343
01:29:02,293 --> 01:29:04,426
♪ Uzmanies
Jo mēs gatavojamies izpūst ♪
1344
01:29:04,426 --> 01:29:06,297
-♪ Ak, nē, nē, nē ♪
-♪ Nē ♪
1345
01:29:06,297 --> 01:29:10,519
♪ Es nāku pēc zelta
Man jāatbild uz zvanu ♪
1346
01:29:10,519 --> 01:29:13,609
♪ Viņi vienkārši vēlas, lai es nokristu
Jā, es nāku pēc tā ♪
1347
01:29:13,609 --> 01:29:15,611
♪ Es negribu mazliet
Es nevēlos pusi ♪
1348
01:29:15,611 --> 01:29:19,179
♪ Jā, es gribu to visu
Pastāstiet viņiem, ka mēs atnācām uz to visu ♪
1349
01:29:19,179 --> 01:29:23,575
-♪ Pastāstiet viņiem, ka esam ieradušies, lai to visu meklētu ♪
-♪ Pastāstiet viņiem, ka esam ieradušies, lai to visu meklētu ♪
1350
01:29:23,575 --> 01:29:26,361
♪ Tu zini, ka es atnācu pēc tā visa
Visi, visi, visi ♪
1351
01:29:26,361 --> 01:29:28,493
♪ Man to visu vajag
Visi, visi, visi ♪
1352
01:29:28,493 --> 01:29:30,365
♪ Jā, mēs atnācām uz visu
Visi, visi, visi ♪
1353
01:29:32,105 --> 01:29:38,155
♪ Jā, mēs atnācām uz visu
Čau, ču, ku ♪
1354
01:29:38,155 --> 01:29:41,550
♪ Čau, o, ku ♪
1355
01:29:41,550 --> 01:29:43,290
♪ Jā, mēs esam
nāk par to visu ♪
1356
01:29:43,290 --> 01:29:45,380
♪ Es esmu milzis
Stāv desmit pēdas garš ♪
1357
01:29:45,380 --> 01:29:47,382
♪ Nemēģiniet tagad slēpties ♪
1358
01:29:47,382 --> 01:29:49,993
♪ Vai tu dzirdi sevi?
Pastāstiet viņiem, ka es atnācu uz to visu ♪
1359
01:29:49,993 --> 01:29:52,735
♪ Neapturams, nekustams,
Čempions ♪
1360
01:29:52,735 --> 01:29:54,432
♪ Un tas ir pierādāms, fakti ♪
1361
01:29:54,432 --> 01:29:56,565
♪ Atriebība, nerimstoša
Ja es šūpojos ♪
1362
01:29:56,565 --> 01:29:58,697
♪ Tad tas ir par žogiem
Nesatricināms ♪
1363
01:29:58,697 --> 01:30:02,005
♪ Nesalaužams, kronis ir mans
Tas ir nepieņemams ♪
1364
01:30:02,005 --> 01:30:03,833
♪ Pelnīti
Par ko tu ienīsti? ♪
1365
01:30:03,833 --> 01:30:05,835
♪ Vai vēlaties mani izaicināt?
Ko tu gaidi? ♪
1366
01:30:05,835 --> 01:30:08,620
-♪ Jā, es nāku pēc visa ♪
-♪ Jā, mēs atnācām uz to visu ♪
1367
01:30:08,620 --> 01:30:12,929
-♪ Pastāstiet viņiem, ka esam ieradušies, lai to visu meklētu ♪
-♪ Pastāstiet viņiem, ka esam ieradušies, lai to visu meklētu ♪
1368
01:30:12,929 --> 01:30:15,584
♪ Tu zini, ka es atnācu pēc tā visa
Visi, visi, visi ♪
1369
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
♪ Man to visu vajag
Visi, visi, visi ♪
1370
01:30:17,629 --> 01:30:21,024
-♪ Ķēdes var nokrist ♪
-♪ Rudens ♪
1371
01:30:21,024 --> 01:30:27,291
♪ Jā, mēs atnācām uz visu
Čau, ču, ku ♪
1372
01:30:27,291 --> 01:30:32,383
♪ Čau, o, o
Jā, es gribu to visu ♪
1373
01:30:32,383 --> 01:30:34,603
♪ Es esmu milzis
Stāv desmit pēdas garš ♪
1374
01:30:34,603 --> 01:30:36,692
♪ Nemēģiniet tagad slēpties ♪
1375
01:30:36,692 --> 01:30:39,390
♪ Vai tu dzirdi sevi?
Pastāstiet viņiem, ka es atnācu uz to visu ♪